nüüd nügü

Eesti murrete sõnaraamat
Eesti keele seletav sõnaraamat
Eesti etümoloogiasõnaraamat
Suomen Kielitoimiston sanakirja
Eesti regilaulude andmebaas
Alu tagust keele nõuvu



Lügänüse


se poiss õli kõva jahimes, kes nüd suri

`isvossikad `enne õlivad `linnas - - nüüd `üöllä vist `vuorimies neid

nüüd `onvad mered sõa `jalgus (meelevallas) [ei saa kaupa vedada]

no `kuula‿nd juttu midä tämä `räägib

midä sie vana mehe jäss nüüd enämb `metsä lähäb

nüüd on `lapsuke `kõige `kallimb

vihm nüüd karastab iast

`naistel ku `lapsed tulevad, nüüd on kääd `kinni

nüüd läks kippitus (kirvendus) üle

kana nüüd kiristab, tieb kirina

nüüd saad `kirjud `püksid (peksma)

akkama nüüd kodima (käima hulkuma)

egä tämä‿i üöld sedä et lehm nüüd kuipali `piimä `annab

piim on nüüd kuppastettu

`lapsel on nüüd `silmad `kuivad, enamb ei nutta

nüüd on turu `innad `alle kukkuned

õle nüüd `kallis (armas, pai) `kulla `lapsukane, mene magamaie

mene nüüd magamaie ilusast siis kasvad õige suuremast

mäne nüüd `õuna`raagasi kõri ajama

(äiutussõna) `kõssu, `kõssu pojakene, jää nüüd tudule

kõss, kõss, jää nüüd magamaie

(sügelised) `kärnä `aiguss, nüüd `üellässe sügelus

sie `küöberdaja nüid naist saab, `jalga `tõstab jala `kõrvale

nüüd `käiväd kübärättes

vasikaga [põdra]lehm tuli - - lehm üppäs nüüd üle sene kravi sääl, aga vot vasikas ei `jaksand üppädä

nüüd `onvad `lihvtsikud (liistik, pihik) `naistel

nüüd `üöllä jänisse `kapsad

nüüd lähäd - - `puodi ja säält lüöd omale ülikoǹna `selgä

suits lüöb maha (alla langema, alla laskuma) `korstnast, nüüd tuleb sula

nüüd on vist sadu maas

nüüd lähma marju kõrjamaie

lähma nüüd marja ka

`lähmä nüüd jõviki


Jõhvi


nüüd `kiereti suga `kõrgemale ja siis `pandi `niied ette`puale suga

magusa `kallerdist tehasse nüüd ka

kui nüüd `kergitaks tuult

nüüd on viel vähäke kolaku (kevadine jää kelts (teedel), kui lumi juba sulanud), lähän `riega

siis kõlistas (helistama) Pagari `mõisas̀t `mõisi `ütles isale et `tulgu nüüd raha võttama

nüüd [pikne] kõmatas `kuskile `sisse

tagant üks laud on `kõrgemb, seda `õikasime `saani lien, nüüd nied `lienid `kaovad ärä

`luamad vana `eina ei süä, lomavad vaid maha

mis sest `korvi `saŋŋast nüüd lomad (muljuma)
kull lomas kana maha ja tappas ärä

ei tia, kus sie minu poiss nüüd `luudib (ringi hulkuma)

mis nied paberid nüüd purust `lõikusid

`keitas sia`kartulid, nüüd ei lähä sie lämu tuast `vällä


põhja-Iisaku


nüüd ikka (ühtelugu) `käivad `arstidel kui uśs `nõelub

käis `Narva turul ära, nüüd tiab kõik, kuda `kuskil maal elatakse

(inimese sisemisest olemusest) nüüd tuli suur ise `väĺja

noh, nüüd on sul (surnud rebasel) `ambad `iitsakile (irevil)

(elavast lapsest) kuhu sa kabujalg `jälle nüüd kabud

nüüd `kieran kere `koikusse ja `põõnan

juuksekrunn Nüüd `tõmmavad `kaarutajaga `eina `kierandusse (keeritis)

nüüd on viel nattuke kelakat (kelts), tia‿hk saab `riega `menna

noh nüüd poiss `selle `kelmiga ühes `kelgus

ähvardas teist, nüüd on omal `koivad siruli (surnud)

nüüd piab `teine alevi vahel niisama `koiberdama (kooserdama), vaata et läheb viel `passa·tskist

nüüd tal ia krõbiseda (vastu rääkima, vaidlema, nurisema) küll

ah tema kudrutust (loba) nüüd

sie `olla kohalt (valdusest) `lahti `lastud, nüüd leib käest läind

päev `einamal põletas, nüüd naha tükkid tulevad kohe lattakil (lappidena) maha

nüüd sul jah, `laulud lirinal `lahti, ära `enne`aegu `rõemusta

`põrsale võib nüüd juba `lössi (kooritud piim) `anda


Vaivaro


`käissed, nüüd `ütlevad `varrukad, `Utrias on ihad

nüüd olid taas lebä `jältä (mähk) närind
puu `kuore all on `jältä – tämä on lippe `justku natta `valge

midä nei `kuolleiga (kooljas) nüüd [teha]

`kulje nüüd seda `kurssi

nüüd `luosida, `enne vanast odeti `arbo

`sarjaga ei tuulada nüüd enämb nüüd on tuulamise massinad