vade vaide

Eesti murrete sõnaraamat
Eesti keele seletav sõnaraamat
Eesti etümoloogiasõnaraamat
Suomen Kielitoimiston sanakirja
Eesti regilaulude andmebaas
Alu tagust keele nõuvu



Lügänüse


vat kus vanames nüüd kegus (kehkvel, elevil) `nuare `naise `kõrvas

palju meil on siin vana `sauna `juures on lehejuss - - vikkast lähäb kohinall üle, vat maha ei saa

ise vana juo, aga vade tahi kekkerdädä

emätiss viel suu`nurgas, vade nää `oskavad `kergikäsed `olla (noorukitest)

viletsad `iuksed, `arvad, `lipled vade pääs

isased on sugutuse jäust `vaide

pääs `vaide `elbemmed, `arvad `iuksed

ma `vaide `kurrustasin (suikuma), en magand `ühtä

ma `käisin `vaide `õvves, egä ma tuppa‿n saand

tämä õli `põtra jahimes
jahimehe leib on `kännu `otsas
jahimies ei saa `juostes, vaid `uodates

`soise maa pääl `kasvavad `vaide kanermikkud ja `jändermikkud (jändrik)
suo`jändermik – suo`männid viletsa `kasvuga

nüüd vahi `vaide, `milla sie `Kalmu-`Kaarel (surm) tuleb

piim `kiesib (riknema, üle hapnema) `vaide ja kohob

seneperä `üeldi `kiilukist, et sel õli `veike tuli, vähä `vaide `kiilus

kui ma `vaide võttan `püksid ja rapputan, siis `rohkemb ei õlegi `tarvis, siis on kõhe kops `küljes, üvä sigidus (rasestumisest)

`kuivikud `vaide põletus puust `kõlbavad

`saadeti `vaide `kuulavus viin (eelkosja viin) `enne

ma lähän `vaide `kuurukesest (natuke, veidike) ajast

sie inimene `kuuleb ühe `kõrva puolt vaid, `tõise `kõrvaga ei `kuule

(möödaminnes) `käimält `vaide `käiväd kodo ja `lähväd `jälle

`mütsi `muodi [kuused], egä neist‿sis puud ei tule, üks kärr jääb tiad `vaide

paha luht õli tuas ja pisikene sie `kammer `vaide

vanad inimised `ütliväd luht (õhuaken) akken, nüüd `ütleväd luht `vaide, tie luht `lahti

läbi nädäli `vaide `lorgotas `ringi

(liik sõnajalgu) maarja sõnajalg piab veikene õlema ku kätte saad võid teha senega mis aga tahad aga siis vaide ku õileb

siin on kolm `maiast `poissi, `tahvad iga mies `saada `maiust vaid

(halvasti tehtud tööst) juo senel pesol `küinevihad sies, ei pese `õiete, vähä lodistab vade


Jõhvi


tämä aga `laagerdaks vade `müädä `ilma `ringi

terad `eivad `kuiva, imeldavad (magusat maitset omandama) vaid
[leiba] `lastasse imeldata

säl (Jõhvis) pued õlivad `vaide ja vähä neid majasid ka, eraisiku majasid

meil õli üksvahe `ninda nõrk vual, et `lambid vaid `iilusid

kergats on ka üks kekko, ise tahab vaid `rääkida ja lõverdatta `palju

`luamad vana `eina ei süä, lomavad (katki suruma, muljuma, pigistama) vaid maha