Eesti murrete sõnaraamat
Eesti keele seletav sõnaraamat
Eesti etümoloogiasõnaraamat
Suomen Kielitoimiston sanakirja
Eesti regilaulude andmebaas
Alu tagust keele nõuvu
Lügänüse
en minä õle `kõõski (kunagi) näht sedä
(eitavas lauses) mina ise ei õle eloajaski (iialgi) `tantsind
milla õtsassa õlema, kõõs tulema tutkamie
Vaivaro
kooskid = kõõski (Soome: koska(an), konsa; ~ "kuos-koss kuos-koss" = lehma kutsumishüüe)
`kuoski (ei) kunagi älä sie enemb mäne `kuoski nii `suuri krappu `kinni ottama
en ole `soudand `kuoski
`miule ei johu `miele, kuos sie `miule `ütlesit
põhja-Iisaku
ära seda `kaldunni kunagi `lauta lase, kaeb kohe `loomad ära
`villa`veśkil ei pidada kunagi `korda `saama (ei pääse järjekorras ette)
on `lastud `teine (laps) nii ülekätte - - pole kunagi lasitud (keelama, korrale kutsuma)
kuna, kuni
Alu tagust keele nõuvuLügänüse
sel ei õle keppimiest `tarvis (mõisasundija, kubjas) ku (kuna) õli `uolas tüötegija
(millal) kunass `meie `piame tulemaie
tüli majas `ühte `puhku, ühe kuni (kui) `tõise `asjaga
`päälimine `sielik, sie õli alt savast kuni `põlvini `kangestattu (tärgeldama)
laps on `kaula`kandaja kahe kuni `kolme `kuuselt
`riie õli perenase puolt kuni `särgini
seni `lapse `piake sile, kuni ema `silmad `lahti (ema elus)
ned `sulgi `patjad ja nied on kõik mul näppiga noppitud, no luu `küllest kõik `lahti kuni `latvani, sule `latvani (karva või sule ots)
Jõhvi
oli kahe kuni `nelja `süllased esid
lina`liutus `kestab seni, kuni linavars `murdub `kergest kiu `küllest `lahti
põhja-Iisaku
on `lastud `teine (laps) nii ülekätte - - pole kunagi lasitud (keelama, korrale kutsuma)
ära seda `kaldunni kunagi `lauta lase, kaeb kohe `loomad ära
`villa`veśkil ei pidada kunagi `korda `saama (ei pääse järjekorras ette)
`ilma otsani (mitte kunagi) ma sinuga enamb ei leppi
`ninda `kauva `ilberdas `ringi, `kuńni`kuńni vanadus ligi
parem ole vait, las `jõurab kuni väsib
nüüd `ilmus - - `ämma ette nigu `õige mies kunagi (rõhuadverbina)
Vaivaro
kuni `jälle nähä `saamo
milla
Alu tagust keele nõuvuLügänüse
kää `katsuja `räägib eloluud läbi, `milla `tütrik mehele saab
on vast juttueit, kui suu `lahti tieb, sis `uoda `milla `kinni paneb
tule`süütaja ja lapse`oidija ei saa `millagi `kiitust
pidid `valvama `milla akkab juba koit kumama. kui `taivas kumab, siis sie tieb `taiva `niiskesest (niisuguseks) punerdavast
`milla sie lükkäs sene [lapse]`vankri `ninda't `vanker `kummukalli kõhe jõkke
`lennab ühest kõhast `tõise, ei õle `paigal `millagi
(albist inimesest) löhätus ise `räägib ja `naurab oma sõnu kõhe, ei `uada `milla `tõised `nauravad
`enne õli igäs `vallas `kohtopäiv, `millal arutivad, ke õli midägi süid tehnd
(lapsele:) `millal lala (jalakene) `kunnima akkab
sa ei saa tüöst millaski mahku. kui mahku sain läksin vällä tüöle. juo sie on vast kisakõri ei anna üöl ei päival mahku muudku kisendäb
Jõhvi
külä `puhke`tunnid õlivad suvel kaks `tundi `lõunet, tund kesk`ommik ja kesk`õhtat ka no kulus tund `vällä. kesk`õhta suvel – siis sei kodu kes `milla tahi. kesk`õhta käis `kiirest ja `sõisu jalu tüä ajal
vait ei õle mitte `millagi, `ühtä `puhku `lõuad `plaksuvad nagu `kolgispu `kaaned
ükskõrd suur saag teravast teha - - `milla sene pisikesega `krihnad (saed)
ein on kõik `laamas maas - - ei tia, `milla saab üles võttada
ole teda kodu `millaski, alati lehus (jooksus)
põhja-Iisaku
taat, kadund, tias alati ette `üelda, `milla sadu tuleb. `Ilma`targast `kutsusid
sel täna `jälle `silmad `kirjud, `milla juba `jõudas võtta
kaks litterdust `saavad kokku, siis `uota, `milla `nende pläda `otsa saab
`oidku küll sedavisi lömps-lömps `astuda, `milla sie `jõuvab
ei `malda uotada milla isa kodu jõuvab
akkas `teine nisukest konk-`kankadi juttu ajama. `räegib ikke nii konk-`kankadi (ääri-veeri). `millaski ei `räegi `otsekoheselt.
on `teine `kaunis jorisku (jorisk: -u toriseja) `luomussega, ei ole `teistega `millaski rahul
(vanem ja tugevam tedrekukk tedremängus) `kösterkukke ei tohi `millaski maha `lassa, siis mäng lähäb `laiali
Vaivaro
oh ned `piened jalakaised, `milla ned akkavad `kondima
ei `tiie, `milla mei `linnalised kotta `tullod
kuos saab viis kobeka, kuos kolm
No comments:
Post a Comment