ilmaÜtelev

• 1 ilmaÜtlev (mildisetta, mildisitta) ^[1]
  • 1.1 tunnus on liitunud omastava sarnasele tüvele [vietta, karjatsetta]
  • 1.2 hääldub nõrgemana rõhutu silbi järel [jäljedtä, käimädtä]
  • 1.3 tuletab määrusi
    • 1.3.1 ma-tegevusNime ilmaÜtlev matta
      • 1.3.1.1 ilma, et tehtaks, oleks tehtud
      • 1.3.1.2 tegemise võimeta
      • 1.3.1.3 nii, et ei tehta
  • 1.4 ühildumine ^{[5] [6]}
• 2 viited ja märkused

ilmaÜtlev (mildisetta, mildisitta) ^[1]

tunnus on liitunud omastava sarnasele tüvele [vietta, karjatsetta]

püsib tugevana pää- või kaasRõhu järel

• Lüganuse:
  • süütta (põhjuseta), kogematta, mõistussetta, lahudtamatta,
• Kuusalu:
  • suotta (asjata),

hääldub nõrgemana rõhutu silbi järel [jäljedtä, käimädtä]

nagu Viru KeskMurdes

• Lüganuse:
  • [kadus] jäljedtä, käimädtä,
• Jõhvi:
  • [ilma] lõunedta, õhtalisedta, (mit) varrukkuijedta,

tuletab määrusi

ma-tegevusNime ilmaÜtlev matta

ilma, et tehtaks, oleks tehtud

• Vaivara:
  • mina poisi puutumata
  • käe karske katsumata
  • pugaluisse puutumata
  • sinisarve sattumata ^[2]
  • siis vastas Vana Jumala
  • tule külmäje tubäje
  • küttämatta huoneje ^[2]

• Lüganuse:
  • seni kurjad kuulemata
  • kui on kukke laulamata
  • kanene karutamata
  • öölindu üüdamata ^[3]

tegemise võimeta

• Vaivara:
  • kuulematta (halva kuulmiseGa ~ kuulmatu)

nii, et ei tehta

Eesti keele et-kõrvalLause asemel

• Soome ^[4]:
  • minua neuvottiin olemaan luottamatta johtajaamme - anti nõu, et ma ei usaldaks meie juhatajat
  • saavuin sinne näkemättä teitä
  • asia on tinkimättä niin
  • on parasta olla lähtemättä (kõige parem on jätta minemata)
  • olla vai ollako olematta?
  • ole nauramatta viisaampiesi puheille (ära naera enesest targemate juttu)

ühildumine ^{[5] [6]}

LääneMere-Soome täiend ühildub põhiSõna käände ja arvuga - tavaliselt

Eesti õigeKeeles jääb arv ning omadusSõna rajava, oleva, ilma- ja kaasaÜtleva käände ees omastavasse

• Soome:
  • suuritta ongelmitta - suurte muredeta
• Vaivara:
  • ilma nooritta mehitta - noorte meesteta
  • teravita kirvestetta - teravate kirvesteta ^[7]

viited ja märkused

1. ↑ M Must "Kirderannikumurre" (1987) lk 215
2. ↑ ^{2,0 2,1} H II 1, 87 (114) < Vaivara khk., Udria k. - M. Ostrow & O. Kallas < Vommi Mari Kontsa (1888) "Puhas neiu"
3. ↑ H II 1, 53/5 (69) < Vaivara khk., Puhkova k. - M. Ostrow & O. Kallas < Kuppari Ann Kontsa, 60 a. (1888)
4. ↑ Soome keeleõpetuse reeglid / Paul Alvre 1969 lk 213, 226
5. ↑ Laanest, Arvo: Sissejuhatus läänemeresoome keeltesse, Tallinn 1975. lk.203
6. ↑ M Must "Kirderannikumurre" (1987 lk 208, 211
7. ↑ H II 37, 76/7 (8) < Vaivara khk., Kurtna v. - Marie Treuberg < Leena Selli (1891) "Laulu võim + Oma ja võõrasema ootavad koju"