- 1 mitmuse osastav (mildisi) [1]
- 1.1 astmeVaheldus
- 1.2 käändKonnad
- 1.2.1 ainsuse osastava lõpus pika esiSilbi järel d(a) [pääd > päid(ä)]
- 1.2.2 ainsuse osastava lõpus rd(a), ld(a), nd(a) [nuord > nuori, (nuorida, nuorija)]
- 1.2.3 ainsuse osastava lõpus tt(a) [kätt > käsi(ä)]
- 1.2.4 ainsuse osastava lõpus st(a)
- 1.2.5 ainsuse osastava lõpus täisHäälik
- 1.2.5.1 keskVõrre [jämedamba > jämedambi]
- 1.2.5.2 ä, e, i, ü tüve puhul +i [kivi: (ains om & os) kive > kivi, (kivijä)]
- 1.2.5.3 a tüved
- 1.2.5.4 u, o tüve puhul +u ~ o [piergu: > piergu, (pierguja)]
- 2 mitmuse nimetavaga ühtuv mitmuse osastav
- 3 viited ja märkused
mitmuse osastav (mildisi) [1]
astmeVaheldus
- mitmuse osastav on alati tugevas astmes.
- ainsuse osastava aste on vastuPidine ainsuse omastavale.
käändKonnad
AluTaga oli üldistumas rõhutu silbi järel +d-lõputa +i-mitmuse osastav.
XVII s lõpu Eesti kirjaSõnagi on tugevalt KirdeRannikuMurde mõjustatud ning säält leiab sid-osastavat harva ja si- tunnust pea polegi. XIX s kooliHariduse ja keskMurde sunnil tungivad nood mõlemad koos (u)id, eid-tunnusega juba lõpu kaotanud mitmuse osastava asemele.
aga sida-tunnust leiab sageli lauluski, sest keskMurde regiVärss eelistab neljaSilbisi sõnu
- Jõhvi:
ainsuse osastava lõpus pika esiSilbi järel d(a) [pääd > päid(ä)]
+id(ä)
- maid, puid, luid, päid,
- Lüganuse:
- iaid (häid), jäid,
- Vaivara:
- [paljo] täit,
keskMurde mõjul: koisi, tiesi, tüösi, kraesi,
- Lüganuse:
- maasi, püüsi, suosi, vüösi,
- Jõhvi:
- suusi, süüsi,
- Iisaku:
- luusi, piasi, suasi, suusi, üesi,
- Vaivara:
- täisi,
ainsuse osastava lõpus rd(a), ld(a), nd(a) [nuord > nuori, (nuorida, nuorija)]
- kieli, suuri, tuuli, iiri, pieni, sieni, nuori ~ nuari,
- tütri, siem(n)i,
- Lüganuse:
- piendri, sambli,
- Jõhvi:
- pasli,
- u: aknu,
- Jõhvi:
keskMurde mõjul
- Lüganuse:
- piendrasi,
- Vaivara:
- küündlisi,
- Lüganuse:
- küündläid,
*n < *m-nimiSõnad [liigend > liikmi, (*liikemida)]
- Lüganuse:
- võtmi, abemi, [kuuse] karbemmi (ebemeid),
- harva: tütrikkumi, kattussemmi,
- Jõhvi:
- rede: redend :redemi (redeleid),
- Vaivara:
- liikmi, igemi, südämi,
- Lüganuse:
AluTaguse ja IdaMurdes id(ä)
- Jõhvi:
- redemid (redeleid),
keskMurdeliselt
- sidemeid,
tu-omadusSõnad [savattund > savattumi]
(<*ttomi+ta)
- Lüganuse:
- [ajas suust vällä] üvitumi ja päivittumi (rääkis kõlvatut juttu),
- Vaivara:
- onnettomi, armottummi,
ainsuse osastava lõpus tt(a) [kätt > käsi(ä)]
s+i(da~ja)
- uus: uut+t(a): uvve(*n): uusi(a)
- lapsi, uksi, käsi, varsi,
- Lüganuse:
- [läks] uusija [tegemäije], köisi, niisi,
- Vaivara:
- miehi, kansi (kaasi),
- Lüganuse:
- [muna] kaupmi,
- Jõhvi:
- muonameid (moonaMehi),
us-omadused [aigutt > aigussi(da)]
- aigus: aigut+t(a): aigusse (<*haikeδuδen)
- Lüganuse:
- aigussi,
- Vaivara < Viru-Nigula:
- tuul tal viigu terviksida
- pilved pikkada igada
- nii mitu tervist temale
- mitu puud on põesassa [9]
keskMurde mõjul ss+id(a), ss+eid(a)
- Jõhvi:
- aigussid,
- Iisaku:
- tervisseid ~ tervissid,
(u)t-liide [lühütt > lühüvi(dä)]
Soome: neitsyt (AluTaga: neitsi), kätkyt (Vaivara: kätkü ~ Aruküla:kätküt), olut (AluTaga: õlut), kevät (AluTaga: kevät), veljyt (AluTaga: velvide+ni), immyt (AluTaga: imme), ohut, poiut (poju), kytkyt (Kudruküla:kütkü), lyhyt: lyhyttä: lyhyen,
- Vaivara:
- lühüt: lühüve: lühüvi (<*lühüδeitä = lühikesi), louna ~ loune,
- Lüganuse:
- lõuna ~ lõune (<*lõunat: *lõunaδen), õhta (õhtaγo),
- Põhja-Kuusalu:
- ehtut, luet: luode, koskut: koskuve ~ koskuttime ~ koskudi (kõvaksKülmunud riie, kuusekoor),
keskMurde mõjul si
- Iisaku:
- õhtasi,
nud-keskSõna [ohtund = ohtunuda > ohtuni, (*ohtuneida)]
osastav peaks olema +ne+i+ta > +neid
- Lüganuse:
- surni (*surne'eida),
- Vaivara:
- ussittani [erni],
mitmuse osastavat leian ainult Mulgi lauludest
- Paistu:
- idaneida erneida; [10]
- Helme:
- idanida erneeida
- kasunida kaarusida; [11]
- Viljandi:
- idanuida erneida,
- kasunuida kaerussida; [12]
- Pilistvere:
- kulunuida kopikiida; [13]
pika esiSilbiga e(da)-omadusSõnad [valgett > valgi, valge'eid(a)]
häälikuSääduslik tugeva astme ("omastava tüvi")+id(ä)
- uhkeid, kergeid, valgeid (<*valgeδaita),
- Lüganuse:
- viegu tuuli terveeida
- paju põõsas palveeida
- nenda palju terveeida
- kui on puida põõsaassa
- siledaida sirgeeida
- kõverida õigeeida [14]
- Vaivara < Viru-Nigula:
- mitu puud on põesassa
- siledaida sirgeeida
- kõveraida õigeeida [14]
AluTaguse ja IdaMurdes id(ä)
- Lüganuse:
- raskid, valgid,
üldistuv +d-lõputa +i
- värski,
- Vaivara:
- kergi, sirgi, ahni,
e-nimiSõnad [riijett > riidi, riide'eid(a)]
kunagised *ek, *eh, *et-lõpulised ja koondelised tüved
häälikuSääduslik tugeva astme ("omastava tüvi")+id(ä)
- uoneid,
- Vaivara < Viru-Nigula:
- tuul tal viigu terviksida
- paju põesas palveeida [15]
üldistuv +d-lõputa +i
- riidi,
- Vaivara:
- uoni,
keskMurde mõjul si
- Lüganuse:
- ehtesi,
- Iisaku:
- vuadisi,
- Vaivara:
- paisesi,
ainsuse osastava lõpus st(a)
ainsuse omastava lõpus on se
- kärbiss: kärbist: kärbisse (<*kärpiksen)
s-nimiSõnad [katust > katussi, (katussida)]
juuksi [16],
- Lüganuse:
- metsissi, arjassi,
- Jõhvi:
- nõgessi,
- Iisaku:
- orassi,
- Vaivara:
- voitlusi, jänüksi,
keskMurde mõjul ss+id(a), ss+eid(a)
- Lüganuse:
- käissid,
- arjasseid, ilvesseid, metsisseid
- Jõhvi:
- linnassid, katussid,
- Iisaku:
- varesseid ~ varessid,
- Vaivara:
- kärbiseit,
us-omadused [aigutt > aigussi, (*aigussida)]
- Lüganuse:
- aigussi,
ne-sõnad [ovost > obosi, (obosida)] [16]
naisi, vaisi, inimisi, obusi, sulasi, linasi, punasi, villasi, suolasi, ennevanasi, vanu,aigasi,
- Lüganuse:
- obosi, tõsi (teisi), verisi, [mõne] sugusi juhtumisi, [peigome] puolisi pulmalisi, piergosi ja juurisi [korvisi], esimesi ~ esimeisi,
- Jõhvi:
- [jala] alusi, labasi, [sõda] aeksi, ruuttulisi, karjatsi, omaksi, [lina] talgusi,
- Iisaku:
- vigasi, kuldasi,
- Vaivara:
- esimisi, veneläisi,
- Jõhvi:
- obusida ohjasida [17]
- Iisaku:
- kes meid keelab luulemasta,
- noori naisi võttemasta,
- hobusida vahetamasta [18]
keskMurde mõjul s+id(a), s+eid(a)
- Jõhvi:
- obosid ~ oboseid, omaksid, karjatsid,
- Iisaku:
- tuliseid, sualaseid,
- Vaivara:
- kõllaseit, suolaseit,
ainsuse omastava lõpus pole se [kinnast: kinda > kindi, kinda'aid(a)] [19]
häälikuSääduslik tugeva astme ("omastava tüvi")+id(ä)
- ambaid, kangaid, rikkaid,
- Lüganuse:
- mättäid,
- Iisaku:
- paljaid,
AluTaguse ja IdaMurdes id(ä)
- Jõhvi:
- rukkid,
üldistuv +d-lõputa +i [kinnas: kinda > kindi]
- erni,
- Lüganuse:
- tuori,
- Vaivara:
- kirvi (kirveid), porsi, puhti,
- u: kindo,
keskMurde mõjul si
- ülgesi,
- Lüganuse:
- künkkäsi,
- Vaivara:
- rattasi,
ainsuse omastava ehk osastavaga ühtuv mitmuse osastav
- Ida-Vaivaras ning rannas:
- [alligal ei ole] rakke, amba ~ ambo, kinda ~ kindo, lamba, mättä, ratta, rikka ~ rikko, saappa ~ saapo, teibä ~ teibo ~ teibi, [pali] vargi ~ vargo, liikme,
isegi
- Lüganuse:
- [niiskesi aatri] laskeja,
- Viru-Nigula:
- valge [linu],
ainsuse osastava lõpus täisHäälik
keskVõrre [jämedamba > jämedambi]
osastava lõpp on ka keskVõrde mb+i-tunnuse järelt kadunud nii kui Viru keskMurdes
- Kadrina:
- kollasembi,
- Lüganuse:
- mustemi, paremi, jämedambi,
- Jõhvi:
- vaisemi, jämädimmi,
- Vaivara:
- pienembi, üvimbi (paremaid), madalambi,
AluTaguse ja IdaMurdes id(ä)
- Jõhvi:
- mõlemid, paremid, pisemid, veikkemid,
keskMurdeliselt
- nuoremaid
- Lääne-Vaivara:
- vanemaid,
ä, e, i, ü tüve puhul +i [kivi: (ains om & os) kive > kivi, (kivijä)]
- ä: pesi, metsi, lehmi, ärgi, päivi, leibi, eini, pikki, silmi,
- e: kivi, lehti, sulgi, taimi, räimi, kitsi, kaski, tähti,
- i: kotti, palkki,
- ü: Kuusalu: [nuoda] peri, käbü, hüvi, tükkü; Haljala Selja: mändi, pütti, sängi,
- Lüganuse:
- siibi (tiibu), jälgi, [tõisi] partti, lipl: liple: lipli,
- Iisaku:
- küpsi,
- Vaivara:
- augi, [omi] pöksü,
- Vaivara Kudruküla:
- rüssi, anni (hanesid), jokke (jõgesid),
- Viru-Nigula:
- kengi, kehvi, ivi,
- Kuusalu:
- [nuoda] peri,
- Lüganuse:
- kaotab kana pesija [20]
kolmanda silbi järel [kibe(dä): > kibedi, (kibedidä)]
- Lüganuse:
- eläji, kibedi, mädäni,
- Jõhvi:
- pimedi,
- Vaivara:
- verävi,
- Vaivara +jä-liide:
- u: tienijö,
- Lüganuse:
- Vaivara < Viru-Nigula:
- leidsin oma ella venna
- õbedida ostamasta
- kuldasida lunastamasta
- vaskesiida vahetamasta
- tinasida tiherdamasta [23]
AluTaguse ja IdaMurdes id(ä)
- Lüganuse:
- sõnume: sõnumid,
- Jõhvi:
- sinelid,
- Iisaku:
- karttulid, pudelid, soldatid,
- Lüganuse:
- kas tõid ratsule rahada
- kimmelilla killingida
- vesihallil veeringida [24]
keskMurde mõjul si, sid
- Lüganuse:
- kaliduorisi,
- Vaivara:
- vikastisi,
- Jõhvi:
- mustrisid,
- Vaivara:
- rätseppisi,
koondeliste mõjul võib liituda ä, e, i, ü tüvele +id aga see pole alguPärane
- Lüganuse:
- pesäid, leibäid, luikkeid, niineid, tetreid, [kodo] kävijäid, kenkseppäid, sügäväid,
- Jõhvi:
- iireid, lilleid, püüdajaid, tienijuid, sädelguid,
- Vaivara Põlendiku:
- saareid,
- Lüganuse:
- küll on vaisel lüöjuida
- lüöjuida lükkajuida
- tõukajuida tõmmajuida [25]
a tüved
koondeliste mõjul võib liituda a tüvele +id aga see pole alguPärane
- Lüganuse:
- karvaid, lahjaid (veimi), marjaid, mustaid, pohlaid, villaid,
- Jõhvi:
- arvait, karjaid, kauraid, luudaid,
- Iisaku:
- kõrvaid, munaid, nahkaid, põtraid,
- Vaivara Põlendiku:
- ohjaid,
regiVärsis neid pole.
eelmises silbis on o, u, õ < *o [muna: > muni, (munia)]
- muni, nugi, ubi, poigi, luomi, kuivi, pulkki, sukki, musti, pulmi, kuormi,
- Lüganuse:
- õksi, kõrvi, kõvi, pohli, lubi, õuni,
- Jõhvi:
- õtri ~ õdri, õksi, mokki,
- Iisaku:
- kõrvi,
- Vaivara:
- omi, sorsi (parte), rotad: rotti,
- Viru-Nigula:
- servi,
- Lüganuse:
- hulga hukaneb munija [20]
aga ka
- Vaivara:
- vendi, orjo,
- Vaivara Kudruküla:
- munni,
- Lüganuse:
- lõngi, põtri,
- Jõhvi:
- lõugi,
keskMurde mõjul
- Lüganuse:
- linnuboige,
eelmises silbis pole o, u, õ < *o [jalga: > jalgu, (jalguda, jalguja)]
kalu, vanu, sigu, linu, nahku, villu, asju, jalgu, marju, patju, latvu, laudu, kaulu, piigu, raudu,
- Iisaku:
- sõpru, põtru, sõnu,
- Vaivara:
- laudo, atro, piigo, ilmo, tilkko, aabo ~ aabu, rihmo, naulu, kalo, paho,
- Vaivara Kudruküla:
- kallo, pahho, pihho (? õuesid), vanno,
- Kuusalu:
- vendu,
- Viru-Nigula:
- piirdu (kanga sugasid),
aga ka
- Lüganuse:
- õtsu, õhju,
keskMurde mõjul si
- maeasi, varsasi,
- Lüganuse:
- Vaivara < Viru-Nigula:
- tuul tal viigu terviksida
- suitsu soojuda sõnuda [28]
kolmanda silbi järel
(+sa, +la, +va, +eda ... >) i [lattikka: > lattikki, (lattikkida)]
- Lüganuse:
- kelle sa kivi noppid
- kelle sa kogud kadikida
- kelle raiud rannapada? [29]
- Jõhvi:
- söö sina sisse sittikida [30]
- ilusi, jumali, madali, sibuli,
- Lüganuse:
- viletsi [päivi], jõvikki, mustikki,
- Jõhvi:
- agani,
- Vaivara:
- ilosi, kadedi [inimisi], uodavi, ohakki, ausi, armsi, oeli (õelaid),
AluTaguse ja IdaMurdes id(ä)
- Lüganuse:
- aganid,
- Jõhvi:
- räbälid,
(+ja, +kka, +na ... >) u [lattikka: > lattikku, (lattikkuja, lattikkuda)]
- Lüganuse:
- aganu, põrandu, masinu, udaru, umalu, kaalikku,
- Vaivara:
- omenu (õunu), laulajo, allikko, elokko, mantsikko, aasto, joukko (jõhvikaid),
- Vaivara:
(+ja, +kka, +la ... >) uid, aid, eid [lattikka: > lattikkuid, (lattikkuida)]
naaberMurrete ja muude (+kku, +kko ... >) liidete mõjul
- õstajaid, andajaid, madalaid, munakkaid,
- Lüganuse:
- aldijuid, kirjajuid (kerjusi), lusikkuid ~ lusikkaid, mansikkuid ~ mansikkaid, murakkuid ~ murakkaid, mustikkeid ~ mustikkuid, riisikkeid, elokkuid, korralikkuid,
- Jõhvi:
- ahvenaid, noppijaid,
- lusikkuid, mustikkuid, tulijuid,
- Iisaku:
- rumalaid,
- Lääne-Vaivara:
- munakkuid,
- Lüganuse:
- Jõhvi:
- ei mind murra mullikuida [35]
keskMurde mõjul si, sid
- Lüganuse:
- lattikkasi,
- Jõhvi:
- [sõnnikku] lahuttajasid,
u, o tüve puhul +u ~ o [piergu: > piergu, (pierguja)]
- jahu, lindu, laulu, võrkku,
- Lüganuse:
- [kapsa] lohko, paarmu (parme), [aava] pakku, [jõe] silmu, virsu (viiske),
- Jõhvi:
- luisku,
- üksikku [tükküsi],
- Vaivara:
- aro (rehasid), kirppu, tütrikko,
- Vaivara Kudruküla:
- krappo (vähke), matto, pappu (ube),
- Lüganuse:
- Jõhvi:
- parajast on pannud soola
- tasa tanguja jaganud [38]
keskMurde mõjul si, sid
- Vaivara:
- aavattusi, raamattosi, vitsistikkosi (võsastikke),
koondeliste mõjul võib liituda u, o tüvele +id aga see pole alguPärane
- rättikkuid,
- Lüganuse:
- võsuid, appuid, paarmuid, pattuid, takkuid, virsuid (viiske),
- Jõhvi:
- [enne] jõuluid, roppoid,
- Iisaku:
- linduid,
regiVärsis neid pole.
- Jõhvi:
- [rukki] viisikkuid (rukkiHakke),
- Lääne-Vaivara:
- raamatuid,
mitmuse nimetavaga ühtuv mitmuse osastav
- Lüganuse Oandu:
- [veikkesi] põrsad, [niiskesi] vistrikkut [täis],
viited ja märkused
- ↑ M Must "Kirderannikumurre" (1987) lk 185
- ↑ H II 1, 383/4 (541) < Jõhvi khk., Illuka v., Nõmme t. < Pagari v., Jõetaguse k. - M. Ostrow & O. Kallas < Mari Räbin (Nõmme Mari, Mihkel Niine tütar), 60 a. (1888) "Kunas kullad kokku saame + Saan + Noorik kodu käimas"
- ↑ H I 3, 22 (35) < Narva l., Kreenholm - Jacob Raudman (1888) "Kadrisandi laul"
- ↑ H II 1, 270/1 (399) < Jõhvi khk., Puru k. < Paide ligidalt - M. Ostrow & O. Kallas < Leena Randmer, 35 a. (1888) "Kolm õunapuud"
- ↑ H II 1, 417/8 (579) < Jõhvi khk., Illuka v., Nõmme t. < Pagari v., Jõetaguse k. - M. Ostrow & O. Kallas < Mari Räbin (Nõmme Mari, Mihkel Niine tütar), 60 a. (1888) "pulmalaul"
- ↑ H III 1, 77/9 (2) < Vaivara khk. - Marie Treuberg (1888) "Mere pühkimine + Laevad"
- ↑ H, R 3, 469 (1) < Lüganuse khk. - A. Leithammel (1888) "Oleks + Tore sõit"
- ↑ H II 1, 188 (276) < Jõhvi khk., Järve k. - M. Ostrow & O. Kallas < Tiiu Juhkow, 55 a. (1888) "Kiige kidisemine"
- ↑ H II 7, 191/2 (76) < Vaivara khk., Samokrassi k. < Viru-Nigula khk., Lontova k. - H. Masing < Marie Liisabet Wälja, s. 1819. a. (1889) "Kaasa kaugel"
- ↑ H II 68, 421/2 (57) < Paistu khk., Holstre v. - J. Rekand < Kadri Lepp, u. 58 a. (1898 (kogutud), 1902 (saadetud)) "Mees leinab, kuni hauda kaevatakse + Poistest pole puudu"
- ↑ H III 20, 50/2 (29) < Helme khk., Koorküla v.
- ↑ H II 43, 284 (29) < Viljandi khk. - H. Koppel (1884) "Noored mehed"
- ↑ H II 26, 884/5 (26) < Pilistvere khk., Kabala v. - Hans Lindeberg (1889) Vaese vana hobu + omalooming "Vaene hobu"
- ↑ 14,0 14,1 H II 7, 129/31 (25) < Vaivara khk., Samokrassi k. < Viru-Nigula khk., Lontova k. - H. Masing < Marie Liisabet Wälja, s. 1819. a. (1889) "Juured kokku + Tamm + Venna otsija"
- ↑ H II 7, 191/2 (76) < Vaivara khk., Samokrassi k. < Viru-Nigula khk., Lontova k. - H. Masing < Marie Liisabet Wälja, s. 1819. a. (1889) "Kaasa kaugel"
- ↑ 16,0 16,1 "Petit atlas des parlers estoniens = Väike eesti murdeatlas" / Andrus Saareste kaart 92
- ↑ H II 1, 383/4 (541) < Jõhvi khk., Illuka v., Nõmme t. < Pagari v., Jõetaguse k. - M. Ostrow & O. Kallas < Mari Räbin (Nõmme Mari, Mihkel Niine tütar), 60 a. (1888) "Kunas kullad kokku saame + Saan + Noorik kodu käimas"
- ↑ H II 1, 383/4 (541) < Jõhvi khk., Illuka v., Nõmme t. < Pagari v., Jõetaguse k. - M. Ostrow & O. Kallas < Mari Räbin (Nõmme Mari, Mihkel Niine tütar), 60 a. (1888) "Kunas kullad kokku saame + Saan + Noorik kodu käimas"
- ↑ "Petit atlas des parlers estoniens = Väike eesti murdeatlas" / Andrus Saareste kaart 48, 91, 93
- ↑ 20,0 20,1 H II 8, 769/90 < Lüganuse khk. - Johann Petrowitsch (1889) uk/rl "Pulmadest."
- ↑ H II 1, 594/6 (772) < Lüganuse khk., Saka k. - M. Ostrow & O. Kallas < Mihkel Peeterson, 55 a. (1888) "Poiste tundmata saatus + Mõõga ihumine"
- ↑ H II 7, 129/31 (25) < Vaivara khk., Samokrassi k. < Viru-Nigula khk., Lontova k. - H. Masing < Marie Liisabet Wälja, s. 1819. a. (1889) "Juured kokku + Tamm + Venna otsija"
- ↑ H II 3, 602/3 (140) < Lüganuse khk., Lüganuse k. - H. Prants < Warese Maarja (1890) "Kaasa kaugel + Ei tohi laulda + Laulu võim"
- ↑ H II 8, 769/90 < Lüganuse khk. - Johann Petrowitsch (1889) uk/rl "Pulmadest"
- ↑ 25,0 25,1 H II 1, 606 (784) < Lüganuse khk., Aidu k. - M. Ostrow & O. Kallas < Liisa Kriisa (1888) "Ema haual"
- ↑ H II 3, 637 (237) < Lüganuse khk., Uuemõisa k. - H. Prants < Juula Kaabur (1890) "Lesenaise kaebus"
- ↑ H II 3, 641 (250) < Lüganuse khk., Aa rand - H. Prants < Kure eit (1890)
- ↑ H II 7, 191/2 (76) < Vaivara khk., Samokrassi k. < Viru-Nigula khk., Lontova k. - H. Masing < Marie Liisabet Wälja, s. 1819. a. (1889) "Kaasa kaugel"
- ↑ H III 12, 138 (17) < Lüganuse khk. - J. Thomson (1893) "Nuttev vend"
- ↑ H II 1, 175 (246) < Jõhvi khk., Pühajõe < Voka - M. Ostrow & O. Kallas < Mari Eljas, 67 a. (1888) "Oma ja võõrasema ootavad koju"
- ↑ H III 1, 109 (1) < Vaivara khk. - Nikolai Heek (1889) "Mereääre kündmine"
- ↑ H II 37, 96/8 (3) < Vaivara khk. - Hermann Hendel (1892) "pulmalaul"
- ↑ H III 1, 18/22 (1) < Vaivara khk., Väike-Soldina v. - Helene Kasikow (1888) "Sõja l"
- ↑ H II 1, 430 (596) < Jõhvi khk., Kurtna v., Aidu t. - M. Ostrow & O. Kallas < Mari Maater (Vedu Mari), 66 a. (1888) "Lunastatav neiu"
- ↑ H II 1, 377 (535) < Jõhvi khk., Kurtna k. - M. Ostrow & O. Kallas < Hans Tiismus, 60 a. (1888) "Võta naine, muidu narrib tüdrukuid"
- ↑ H II 1, 634 (824) < Lüganuse khk., Aidu k. - M. Ostrow & O. Kallas < Liisa Kriisa (1888) "Joodik mees"
- ↑ H III 12, 105/6 (7) < Lüganuse khk., Püssi m. - J. Thomson < saatja isa (1892) "Võistulauljad + Lauliku sugu"
- ↑ EÜS X 21/2 (14) < Jõhvi khk., Voka v., Toila k. - Mihkel Elias (1885) "Talgulaul"
No comments:
Post a Comment