Wednesday, January 22, 2014

kaasHääliko muutused

kaasHääliku muutusi [1]

kaasHääliku vaheldus murrakuti

sõna algul [2]

t ~ h [3] [ternepiim]

  • erne[piim],
  • Jõhvi:
    • ternepiim,


t ~ s [3] [siived, törgöttämä]

  • siib: siived (uuem: tiib: tiivad),
  • tilkk: tilkkuma: tilguttamma,
  • Vaivara:
    • siipe (tiib), sörgöttämmä ~ törgöttämä (hobu sörk),


t ~ k [3] [tihulaiset, kohlettamma]

  • kilgastand [piim],
  • tihud (kihulased), tohlettamma,
  • Lüganuse:
    • tilgastand, kikkerbierid, kohlettamma,
  • Iisaku:
    • tilgastand, kikkerbärid ~ tikkerbärid,
  • Vaivara:
    • kikkerberi [marjad], kohlos ~ tohlus (pikaldane inimene),
  • Vaivara Udria:
    • kihu ~ tihu, kihulaine ~ tihulaine,
  • Vaivara Kudruküla:
    • tihujaiset,
  • Viru-Nigula:
    • kihud ~ tihulaised,


t ~ n [2] [nuust, nukkuma]

  • nukkastamma, nukkuma (uuem: tukkuma), [lina] nuust, nuustik ~ tuust,
  • Viru-Nigula:
    • [kuhja] nipp ~ tipp,


p ~ m [3] [muttukkad, pullit]

  • muttukkad, (vee, õhu) pullit,
  • Vaivara:
    • mudukka(ine) ~ pudukka, pullu (mull, vull; ka Viru-Nigulas),


sp, st, sk > p, t, k [4] [tarssi, koud]

  • teng (masti pikendus), koud(i) (purje soot),
  • Lüganuse:
    • tarssi (vanem, töödeJuhataja, Vene)
  • Jõhvi:
    • trammil (pingul, Saksa),
  • Vaivara:
    • stengid, skoudi,


kl, kr, pl, tr ... ühendid [3] [5] [klamined, lehko]

püsivad Põhja- ja Ida-Eesti, Edela-Soome, Lääne ja Lõuna-Häme, Ingeri ja Isuri murrakuis

  • Lüganuse:
    • klamined (asjad, rupskid), krants (pärg), kresla (ree laiendusRaam), pleispulkk (pliiats), pliitta, praavima (paranema, Vene, Vadja), triikki [täis],
  • Vaivara:
    • kleima (märk, tähis, Soome: leima), krabu (vähk),


isikuti kaob algusHäälik

  • lett (palmik), lettima (palmitsema, Vene, Vadja), lehko (panema),
  • Lüganuse:
  • [metsa] varttal,
  • Vaivara:
    • robikunda,


sõnuti lisandub algusHäälik

  • trull, trullima, ragu: raud (harva: pragu: praud, Soome: rako),
  • Lüganuse, Jõhvi, Viru-Nigula:
    • trosin (tosin),
  • Lääne-Vaivara, Iisaku:
    • kronkk,
  • Vaivara, Viru-Nigula, Jõelähtme:
    • rulli ~ rull, rullima,


v püsib sõna algul [6] [võttama, volviaukk]

  • võttama, tänä-vu, olviaukk,
  • Lüganuse:
    • tänävuode ~ tänävode [õli üä vilja vuos], (uuem) volviaukk,
  • Vaivara Kudruküla:
    • ottama ~ vottama: odan ~ ottan, tänä vuo,
  • Vaivara Udria:
    • [vilja] uosi (aasta; saak),
  • Kuusalu:
    • tänävuodised (tänavused), vuoslugu (aasta arv),
  • Kodavere:
    • tänä(v)uade,
  • Põhja-TartuMaa:
    • tänavode ~ tänavade ~ tänadu,


täisHääliku järel *uh, *üh > v [7] [rahused, javattamma]

see IdaMurde ja VadjaPärane muutus levib ainult Haljala Selja, Viru-Nigula, Lüganuse, Jõhvi, Iisaku ja Lääne-Vaivara murrakuis.

  • javattamma,
  • Lüganuse:
    • [sava] jõved, jõvikked,
  • Jõhvi:
    • javan (jahvatan), Jõvi,
  • Vaivara:
    • Jovi (Jõhvi), joviged ~ jovikkad,


h kostub sõnus:

  • jahu, viuhka (kihv),
  • Vaivara Kudruküla:
    • (Isuri:) jauhhot, köühhä (kehv, Soome: köyhä),
  • Lüganuse, Jõhvi:
    • rahud (näärmed),
  • Lüganuse, Vaivara Udria:
    • rahused ~ rahudid,
  • Vaivara Kudruküla:
    • rauhiaine: rahuja(i)sed,
  • Haljala Lahe:
    • [kaula] rahvaset,
  • Soome:
    • rauhiainen, rauhasimet,

täisHääliku järel uv > u [8] [auvutta, põvves]

  • au, aus,
  • Lüganuse:
    • auvutta ~ autta [inimine], õuv ~ õvve: õuve ~ õuwe: õvves, põuv: põvve ~ põuwe: põvves,
  • Jõhvi:
    • õvv ~ õuve ~ õvve: (sis) õuvve, (sis) põuve,
  • Iisaku:
    • õuv: (sis) õuve, põvves,
  • Vaivara:
    • neu ~ nou ~ neuvo, (Eesti laen:) liokkene ~ löükkäine (oma sõna: kiur), (nim) ouwe ~ ovve: (sis) ouwe ~ ouvve ~ ovve, (nim om) pouwe ~ povve,
  • Viru-Nigula:
    • touttama: toudan (<*toivot-),
  • Vadja:
    • põvvi, õvvi,
  • IdaMurde:
    • põvv: põvve, õvv: õvve,

v täisHäälikute vahel [6] [üä ~ üvä]

  • suvi, suviline, savine, tuvikkene, üvä, üöveldämmä, (puu, aeru, viljaVihu) tüvi, kaivama, kaivo, päiv: päivä, leisikk (kaalu ühik),
  • Lüganuse:
    • üä ~ üa (KeskMurde: ia), üväst ~ üäst, üvis [tuulis] (hüvas tujus), tüü, tüvitsimmed (koodi pekstud vili), [iga] päi, üöldamma, üölbenkk, üölbakk, kruuv: kruuvi, kruvima,
  • Jõhvi:
    • kruuv: kruvvi, kruu: kruuwi,
  • Iisaku:
    • tui, sui, krui,
  • Vaivara:
    • tuvikkaine, (a nim) kruuvi: kruvvid, kruubenkki, kruuvima, [suola] tüvikko, leiviska,
  • Vaivara Mustajõe:
    • tuikkene, sui, tüügas, leisikka,
  • Viru-Nigula:
    • [vitsa] tüvikkas (harva: tüügas), tüvi,alused (koodi pekstud vili, ka Haljalas ja Põhja-Rakveres), päi (päikene, päev),
  • Lüganuse:
    • kas kajus vesi kadala [9]


*ävi > äi [8] [kävijä ~ vävi]

  • käimä, püü, väi[mies],
  • Lüganuse:
    • [kodo] kävijä,
  • Vaivara Mustajõe:
    • tuikkene, sui, tüügas,
  • Kuusalu:
    • käümä: [nämäd] käüwäd: [ma] kävin, [kodo]väü, üä (iva <*jüvä),
  • Soome:
    • vävy (väi),
  • Lüganuse:
    • ju kipub küü obune
    • vävi täkku väänab peada
    • äia sälgu säeb sääri [10]


kaasHääliku järel vo, va, vi, vü ... [11] [arvoline, külimitt]

püsib ka Viru KeskMurdes ja IdaMurdes

  • karva, karvane (harva: karune), kasvama, kasvandane (kasvaja), külv, külvämä, sarikkad, talv, ulluma, [tuul] ullub, valvama, [maja] salvama (palkHoone seinu üles raiuma), salvuss: [maja on] salvusses (seinad püsti ilma sarikata)
  • aruldane,
  • Lüganuse:
    • arv: [ei saa] arvo, arvoline (arukas), [roho] kasv, [jõudusa] kasvuga ~ kasuga, [üvä] põlv, põline [vana], kilmitt: kilmittu,
  • Jõhvi:
    • kasu [kinni jäänd], [minu] kasvu [ajal], külimitt ~ kilmitt: kilmittu,
  • Iisaku:
    • kasv, [veikke] kasuga, [männi] kasud, külima, tali, külimitt,
  • Vaivara:
    • arvo: [ilma] arvotta, arvuline (haruldane), [saap paĺlo] kasvo (tulu), kasvoline [asja] (kasulik), kasvandaine (kasvaja), [üvä] polvi ~ polve ~ poli, talvi, ulvoma ~ ulvuma, kilmitto,
  • Vaivara Mustajõe:
    • külima, [kuldane] poli, tali, külimitt ~ kilumitt,
  • Kuusalu:
    • sarvikkad (sarikad), hulvuma, valattamma (vaatama, Kõnnu rannas),

m ~ v [12] [riimsuol]

  • riimsuol (Kuusalus harva: riivsuol),
  • Lüganuse, Jõhvi, Iisaku, IdaMurde, Vadja, Viru-Nigula ja Lääne-Vaivara murrakuis:
    • näväd ~ nämäd


mm > mb [13] [onnettumba, ramuttumbi]

keskVõrde mõjul


nd > mb [14] [kihlatumba, ostetumba]

keskVõrde mõjul

  • Haljala:
    • ärge keelge kihlatumba
    • ärge hoidge ostetumba [15]

~ veetuda


kaasHääliku järel hj > h [16] [kahatsemma, tühendämmä]

  • kahatsemma, ohelikk, tühendämmä,
  • Viru-Nigula:
    • lahendab (lahjendab),
  • Kuusalu:
    • kahjatsema,



kaasHääliku järel ja, ju ... > i [16] [kõsima, torima]

  • Lüganuse, Jõhvi:
    • kõsima (<*kosjama),
  • Kuusalu:
    • torjuma ~ torima,


pärast lõpu kadu ja, ju ... > i [17] [pali, lahi]

  • vili: vilja, puri: purje, ahi: ahju, lahi: lahja, kahi: kahju, tühi: tühja, asti: astja, kiri: kirju, veli: velje, pali: palju [18],
  • Lüganuse:
    • tühü, mõrsi (mõrsja),
  • Vaivara:
    • (nim, om) aste (astja), (nim) kirju ~ kirjo, paljo ~ paĺlo,
  • Vaivara Kudruküla:
    • (om) velja ~ veĺla,


sja > ssa [16] [kõsses ~ kõsjas]

  • Lüganuse:
    • kõsjas,
  • Jõhvi:
    • kõssed (<*kosjad), kõsses [käimine],
  • Vaivara:
    • kosi [menemä],
  • Vaivara Kudruküla:
    • [kävi] kossis, [mäni] kossi,
  • Vaivara Udria:
    • [tulo] kosjo, kosjo [viinad],
  • Soome:
    • käydä kosissa,


  • Iisaku:
    • läksin Kõrbe kõssemaie [19]
    • ei neid kuulu kõssetama [20]
    • kuhu neid kõiki kõssetasse [21]


lj, rj püsib [16] [iljane, suljud]

nagu Põhja-Eesti IdaMurdes (KeskMurde lj > ll ~ jl),

  • Lüganuse:
    • [kala] suljud (rapped), iljane, karjane,
  • Vaivara:
    • viljakkas,


KeskMurde mõjul (ka Vadja keeles)

  • Lüganuse:
    • vällä,
  • Jõhvi:
    • vällä(je) (ära),
  • Lüganuse, Jõhvi:
    • [tasa] illukkeste,
  • Vaivara:
    • välläs, pallas,


lg, rg > l, r; lj, rj esiSilbi eesVokaali järel [külge: küle ~ külje]

Ida-Vaivara, Kuusalu Kolga-Kõnnu, Kagu-Häme, Tütarsaare, Ida-Soome, Ingeri ja Isuri murrakuis

  • Lüganuse, Viru-Nigula:
    • järestikku,
  • Ida-Vaivara:
    • jäled, külge: küles, selgä: seläs, nälgä: näläs, nälüttämmä, sülge: sülegä, [ratta] telge: tele, järestikko, säre [kala], (saav k) märäst,

mujal tavaliselt lj, rj nagu Edela-Soome ja Eesti keeles.


l ~ r [22] [märestämmä, elä]

  • korttel: kortteli, kärnel ~kärnäl, Siulikk (Sõela tähtKuju),
  • Lüganuse:
    • märestämmä (mäletsema), elä ~ älä: älgä (ära: ärge),
  • Vaivara:
    • märetsemmä, Siurikk,
  • Ida-Vaivara:
    • älä: älgä (ära: ärge),
  • Soome:
    • märehtiä, elä ~ älä: älkää (ära: ärge),
  • Kuusalu:
    • nure ~ nule: nureja (hale, nukker),


ll(s) > ld(s), r(s) > rd(s), n(s) > nd(s), mm> mb [23] [muldune, lentsi, samble]

  • muldune [aasta], villane,
  • Jõhvi:
    • [kiele] pääldine,
  • Iisaku:
    • saldima: sallin,
  • Vaivara:
    • vildane,


  • Haljala:
    • kuersi (kootava võrgu raskusViht, Jõelähtme: kuertsi ~ kuetsi), kalsi ~ kalts (võrgu kudumise lauake, Keila: kalasi)


  • Lüganuse, Jõhvi [24]:
    • mantsikkas ~ mansikkas,
  • Vaivara:
    • kündsittama ~ künsittama (küünistama), mantsikka ~ mansikka,
  • Vaivara Kudruküla:
    • künds: küüned ~ künned: küünt,


  • Lüganuse [25]:
    • ans ~ ants ~ andas, künts,
  • Jõhvi:
    • lendi ~ lensi ~ lentsi,


  • Lüganuse [23]:
    • kammer: kambri, sammel: samle ~ samble, (mit os) sambli, piendlane (peene võitu, Vaivara: piendlaine)
  • Jõhvi:
    • kainal: kaindla,
  • Vaivara:
    • kämmel: kämble, vaindlaine,


alva > ala [22] [valattamma]

  • Põhja-Kuusalu:
    • valattamma (vaatama <*valvat+),


lühikese ja pika hääliku vaheldus

võib tekkida rõhutamisestki


ll ~ l [22] [tallitta,ea, süülis]

  • mullikka, pallistamma: pallistus (Soome: pallistaa: palle), tallittamma, talluttamma (talutama), (nim) süüli: süülis (süles, Avinurme, Põhja-Torma: süül: süüle: (sis) süüle), tellinged, tiiliskived (tellised, Soome: tiili),
  • Jõhvi:
    • sülles: süllega,
  • Iisaku:
    • sülletäis, telinged,
  • Vaivara, Lüganuse:
    • [valla] tallitta,ea (vallaVanem),
  • Vaivara:
    • taluttamma,


rr ~ r [26] [kärro, müräständ]

  • sadagõrikk (mäletseja kordmagu), kärru, kärruttamma, marraskille, varrugad ~ varrukkad,
  • Lüganuse:
    • kuoruttama, kärro ~ kärru ~ kärr, kärrottamma (Soome: kärry), [on] mar(r)askil, [lein] maraskille,
  • Jõhvi:
    • korruttamma,
  • Iisaku:
    • koruttab [lõnga], kärr, müräständ (hapuks läinud),
  • Vaivara:
    • korruttamma, sadagorrikku (mäletseja kordmagu),
  • Vaivara Mustajõe:
    • varukkad,


nn ~ n [27] [lännikk, tännittämmä]

  • unnikk, tännittämmä, tunnistamma, sõnnikk, seni, kuni,
  • Iisaku:
    • lännikk, kunni,
  • Vaivara:
    • unnikko, kannikka(s), sonnikk,


m ~ mm [13] [samu ~ õmmette]

nagu Soome, Vadja, Viru KeskMurde ja Eesti IdaMurde murrakuis

  • ramu, ramus, ramuttu (väeti), ramuttumma, (nim om) samu (samm), emiss, tõmu,
  • Lüganuse:
    • ramukkas (suure jõuga), [eina] ämm: ämmot ~ ämmät (väike kuhi),
  • Jõhvi:
    • [eina] ämud (väike kuhi),
  • Iisaku:
    • tõmukkas, [eina] ämu (väike kuhi),
  • Vaivara:
    • ramo, ramos, samoma (Soome: samota), [eina] ämud (väike kuhi),
  • ammett, kummardamma, õmmette (aga: oma), omme ommikku [28],
  • Lüganuse:
    • [lasep] kummargalli, [sie] sammane, [ninda] sammatte,
  • Jõhvi:
    • õmette,
  • Vaivara:
    • kummargille, ümmärguine ~ ümmerguine ~ ümmergäine (Vadja: ümmerkäinä), ommette(gi),
  • Vaivara Kudruküla:
    • uome uomikko,
  • Kuusalu:
    • huomigull,


lause rõhu ja kiiruse mõjul

  • Lüganuse:
    • kuuskümmend ~ kuuskümend,
  • Jõhvi:
    • kaheksagümmend ~ kaheksagümend, üheksagümmend ~üheksagümend,


viited ja märkused

  1. ↑ M Must "Kirderannikumurre" (1987) lk 135
  2. ↑ 2,0 2,1 M Must "Kirderannikumurre" (1987) lk 44
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 M Must "Kirderannikumurre" (1987) lk 45
  4. ↑ M Must "Kirderannikumurre" (1987) lk 46
  5. ↑ "Petit atlas des parlers estoniens, Väike eesti murdeatlas", Andrus Saareste kaart 49,
  6. ↑ 6,0 6,1 M Must "Kirderannikumurre" (1987) lk 99
  7. ↑ M Must "Kirderannikumurre" (1987) lk 115
  8. ↑ 8,0 8,1 M Must "Kirderannikumurre" (1987) lk 100
  9. ↑ H II 1, 612/3 (792) < Lüganuse khk., Aidu k. - M. Ostrow & O. Kallas < Liisa Kriisa (1888) "Venepuu + Peapiiraja"
  10. ↑ H II 1, 453/4 (616) < Jõhvi khk., Kurtna v., Räätsma t. < Illuka v. - M. Ostrow & O. Kallas < Kadri Mölder, 60 a. (1888) "pulmalaul"
  11. ↑ M Must "Kirderannikumurre" (1987) lk 101
  12. ↑ M Must "Kirderannikumurre" (1987) lk 91
  13. ↑ 13,0 13,1 M Must "Kirderannikumurre" (1987) lk 92
  14. ↑ M Must "Kirderannikumurre" (1987) lk 185
  15. ↑ H IV 1, 165/6 (106) < Haljala khk., Kandle v. - K. Leetberg (1888) pl
  16. ↑ 16,0 16,1 16,2 16,3 M Must "Kirderannikumurre" (1987) lk 97
  17. ↑ M Must "Kirderannikumurre" (1987) lk 98
  18. ↑ "Petit atlas des parlers estoniens, Väike eesti murdeatlas", Andrus Saareste kaart 86,
  19. ↑ H II 1, 536 (703) < Iisaku khk., Kurtna v., Sootaga k. - M. Ostrow & O. Kallas < Liisu Põdram, 72 a. (1888) "Polnud pulmariideid"
  20. ↑ H II 1, 544/5 (711) < Iisaku khk., Kurtna v., Sootaga k. - M. Ostrow & O. Kallas < Liisu Põdram, 72 a. (1888) "Vanatüdruku pilge"
  21. ↑ H II 1, 546 (713) < Iisaku khk., Kurtna v., Sootaga k. - M. Ostrow & O. Kallas < Liisu Põdram, 72 a. (1888) "Hea ja joodik mees"
  22. ↑ 22,0 22,1 22,2 M Must "Kirderannikumurre" (1987) lk 95
  23. ↑ 23,0 23,1 M Must "Kirderannikumurre" (1987) lk 50
  24. ↑ M Must "Kirderannikumurre" (1987) lk 89
  25. ↑ M Must "Kirderannikumurre" (1987) lk 245
  26. ↑ M Must "Kirderannikumurre" (1987) lk 96
  27. ↑ M Must "Kirderannikumurre" (1987) lk 90
  28. ↑ "Petit atlas des parlers estoniens, Väike eesti murdeatlas", Andrus Saareste kaart 37,
Posted by at
Labels:

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)