alaldÜtelev

• 1 alaltÜtlev (mildiseld, mildisild) ^[1]
  • 1.1 tunnus on liitunud omastava sarnasele tüvele [lapseld, jaold]
  • 1.2 *lta > ld [tuoreld päild] ^[2]
  • 1.3 tuletab määrusi ^[3]
    • 1.3.1 mis ajast
    • 1.3.2 vahend
    • 1.3.3 ma-tegevusNime alaltÜtlev malda
      • 1.3.3.1 toimus ühe soorituse tagaJärjel [vaadi õlut jõi joomalta]
  • 1.4 ühildumine ^{[7] [8]}
  • 1.5 öeldise ühildumine sihitis-määrusega
• 2 viited ja märkused

alaltÜtlev (mildiseld, mildisild) ^[1]

tunnus on liitunud omastava sarnasele tüvele [lapseld, jaold]

*lta > ld [tuoreld päild] ^[2]

• Lüganuse:
  • [järkk] järguld, külmäld, tühjäld, tuoreld päild (toorelt) [kannetti einad viest vällä]
• Jõhvi:
  • suuremald jaold, paksemald,
  • lauseFoneetiliselt: väljält, kõrgelt, põrandalt,
• Vaivara:
  • maald, lapseld, joukkald [eläs], vaiseld [suri],
• Vaivara Kudruküla:
  • [mie müön einät] uobilda (ainult kõik korraga) [vällä],

tuletab määrusi ^[3]

mis ajast

• Soome ^[4]:
  • tämä on menneeltä vuodelta - see on pärit läinud aastast
  • päivä päivältä - päevast päeva
• Vadja ^[5]:
  • voosi vuvvõlta on parapi elää - aasta aastalt

vahend

• Vadja ^[5]:
  • räägahtii kõrt nimeltää - hüüdis korra nimePidi

ma-tegevusNime alaltÜtlev malda

Lõuna-Eestis

toimus ühe soorituse tagaJärjel [vaadi õlut jõi joomalta]

• Pärnu:
  • teo leiba sõi söömalta,
  • vaadi õlut jõi joomalta ^[6]

ühildumine ^{[7] [8]}

LääneMere-Soome täiend ühildub põhiSõna käände ja arvuga - tavaliselt

• Lüganuse:
  • tuoreld päild,
• Jõhvi:
  • suuremald jaold,

öeldise ühildumine sihitis-määrusega

• Soome ^[9]:
  • en kiellä, salaa, kätke sinulta mitään
  • minulta puuttuu rahoja
  • heiltä kuoli koira
  • mieheltä katkesi jalka
  • mieheltä alkaa kuulo jo olla vähissä
  • mieheltä hukkui kukkaro - kadus
  • keneltä putosi kukkaro? - kukkus
  • keneltä jäi sinne kukkaro?

viited ja märkused

1. ↑ M Must "Kirderannikumurre" (1987) lk 207
2. ↑ "Petit atlas des parlers estoniens = Väike eesti murdeatlas" , Andrus Saareste kaart 23
3. ↑ M Must "Kirderannikumurre" (1987) lk 205
4. ↑ Soome keeleõpetuse reeglid / Paul Alvre 1969 lk 209
5. ↑ ^{5,0 5,1} Votian external locative cases
6. ↑ E 56359 < Pärnu - K. Veismann < Tiiu Otmann (1925) Pl
7. ↑ Laanest, Arvo: Sissejuhatus läänemeresoome keeltesse, Tallinn 1975. lk.203
8. ↑ M Must "Kirderannikumurre" (1987 lk 208, 211
9. ↑ Soome keeleõpetuse reeglid , Paul Alvre 1969 lk 207