õlev

• 1 olev (mildisena, mildisenna) ^[1]
  • 1.1 tunnus on liitunud täisHäälikule [suri lapsena]
  • 1.2 tüvi on tugevas astmes [uudenna]
  • 1.3 tunnuse n võib olla kaksistunud [pisukkesenna]
  • 1.4 tunnuse lõpu täisHäälik võib olla kadunud [lähed tahmatsen tubaje]
• 2 ühildumine
  • 2.1 tav(a)-keskSõna olev [sie on kälide käidavan]
  • 2.2 da-tegevusNime olev [oles tukkudena tulnu meele]
  • 2.3 tu-keskSõna olev [on õtril oietuna]
• 3 viited ja märkused

olev (mildisena, mildisenna) ^[1]

tunnus on liitunud täisHäälikule [suri lapsena]

• Lüganuse:
  • [suri] lapsena,
• Jõhvi:
  • [tulukke põles pikka] juanena,
• Iisaku:
  • [odrad lautti] kihina [maha],
• Vaivara:
  • nuorena,

tüvi on tugevas astmes [uudenna]

• Lüganuse:
  • poiganna, uudenna, pisukkesenna,

tunnuse n võib olla kaksistunud [pisukkesenna]

nagu Tütarsaare, Ingeri, Isuri Alam-Luuga ja Vadja murrakuis

• Lüganuse:
  • poiganna, [vana] poisinna, uudenna, pisukkesenna,
• Jõhvi:
  • nuarenna,

tunnuse lõpu täisHäälik võib olla kadunud [lähed tahmatsen tubaje]

• Lüganuse:
  • äla kurda, äla karda
  • et lähed mustanna küläje
  • tahmatsen talu tubaje ^[2]
  • kuida orjan õldaneia
  • käskujalgan käidaneia ^[3]

ühildumine

Eesti õigeKeeles jääb arv ning omadusSõna rajava, oleva, ilma- ja kaasaÜtleva käände ees omastavasse

AluTaga juhtub seda muudegi käänetega.

• Soome:
  • nuorena miehenä - noore mehena
• Jõhvi:
  • tulukke põles pikka juanena
• Lüganuse:
  • vana poisinna

tav(a)-keskSõna olev [sie on kälide käidavan]

miski on kellegi asi teha, tehtavana ^[4]

• Jõhvi:
  • sie menija mendavan - sinna tohib minia minna
  • sie kälide käidavan ^[5]
• Soome:
  • se on miniän tehtävanä - see on minia (töö) teha

da-tegevusNime olev [oles tukkudena tulnu meele]

ühe tegemise ajal juhtub teine

• Vaivara:
  • näie vaiva varasten ^[6]
• Äksi:
  • oles sa unesgi nähnud
  • tukkudena tulnu meele ^[7]

tu-keskSõna olev [on õtril oietuna]

• Lüganuse:
  • siis saad näha ja valata
  • kas on poisi puudutuna
  • käe kalli katsutuna
  • suu arma annetuna ^[8]
  • see on õtril oietuna,
  • see on kaurul kasvatetu ^[9]

viited ja märkused

1. ↑ M Must "Kirderannikumurre" (1987) lk 207
2. ↑ H II 1, 625 (808) < Lüganuse khk., Aidu k. - M. Ostrow & O. Kallas < Liisa Kriisa (1888) "pulmalaul"
3. ↑ H III 12, 115 (6) < Lüganuse khk., Püssi m. - J. Thomson (1892) "Pisut saab ori magada"
4. ↑ Eesti vanade rahvalaulude keel , Juhan Peegel 2006 lk 238
5. ↑ H II 1, 394/5 (549) < Jõhvi khk., Illuka v., Nõmme t. < Pagari v., Jõetaguse k. - M. Ostrow & O. Kallas < Mari Räbin (Nõmme Mari, Mihkel Niine tütar), 60 a. (1888)
6. ↑ H II 1, 91 (123) < Vaivara khk. < Tartu poolt - M. Ostrow & O. Kallas < Eduard Türk (1888) "Varga kartus"
7. ↑ H II 56, 418/9 (105) < Äksi khk., Elistvere vaestemaja - J. Tammemägi < Mari Valge, 68 a. (1895) "Kasvatus asjata"
8. ↑ H II 3, 625/6 (213) < Lüganuse khk., Uuemõisa k. - H. Prants < Juula Kaabur (1890)
9. ↑ H II 8, 769/90 < Lüganuse khk. - Johann Petrowitsch (1889) uk/rl "Pulmadest"