Showing posts with label "Emilie Bachmann". Show all posts
Showing posts with label "Emilie Bachmann". Show all posts

Monday, June 16, 2014

naise surmaja


    minu hella velvüdeni
    tegi saanida salussa
    kirju - kõrjada kujassa ;
    sai see saani valmiesta ,
    tõi saani toa edeje
    ai aisad akunalle
    kedä istuneb regeje ,
    kedä saaneb sõitamaie ?
    helliku regeje istub ,
    kaasa saaneb sõitamaie .
    kaasa sõidi tükü teeda
    tükü teeda , margu maada .
    helliku reesta hüüsi :
    " enne ma suve suussa
    karu kahessa käässa ,
    halli  hundi hamba'assa
    lõvi lõugide vahella ;
    enne kui sinu reessa ,
    sinu raipe rata'alla
    sinu koira kaarikulla ! "
    kaasa suitus ja vihastus
    kät see lõikas neidosella
    kätäsä lõikus, käändsi kaula ,
    visk' see helliku vedeje .
    siis tuli ämmä  võõrasie
    neiu õuve toomesie .
    ämmä  sei lauva päälla ,
    ori kõndis õuve päälla .
    " teedasid sina eidekeine
    teedasid ed sina seises ! "
    - " ütle ike orjodeni !
    ma annan paraja lamba
    igass  viiguss  annab villa
    igass  kuuss  annab kuuve ,
    iga talvell  toob talle  . "
    " en tõhi mina ööldä ,
    en tõhi kõhe kõnella . "
    - " ütle ike orjodeni !
    ma annan sene obose
    mi päästab mehe sõasta ,
    Venelaste alda vildi ,
    Kurelaste alda kuuve ;
    alda haljuste nugade
    alda mõõga mõterguse . "
    " en tõhi mina üellä
    en tõhi kõhe kõnella ! "
    eite sei lauva päälla
    ori kõndis õuve päälla .
    " teedasid sina eidekeine
    teedasid sinä ed ei seises . "
    " ütle ike orjodeni
    ma annan ainiku pojani . "
    " nüüd tõhin mina öölda
    nüüd tõhin kõhe kõnella :
    sa sööd vaide eidekeine :
    sa sööd kallist kannetunda ,
    sa sööd valge vaalitunda ,
    ilusi imetetunda . "



1874.a Tudulinnass sündünd aga Purtse-Liiva kõrtsis kasvand Emilie Bachmann'i Lügänüse maild kõrjatu, 1890.a Jakob Hurdalle saadetu laul

tona-eile Toonelassa


    neitsikeine , noorukeine ,
    käisid eile Hiielassa ,
    tona-eile Toonelassa ,
    käisid eide hauva päälla ,
    toojasi toa laella
    kandajasi katusselle
    koorijasi kooba päälle .
    käisid eite hergutammass
    haudujad üles  ajamass :
    " tuise üles  eidekeine
    astu hauvast haudujani ,
    tuise kirstu kinnitamma
    tuise vaka valmistamma ,
    tuise luguva lugema
    looma looga kinda'aia ! "
    - " en saa tuissa tütär , vaine
    en saa tuissa en herätä ;
    muru kasvand päälle mulla ,
    aro-heinä päälle hauva ,
    silmille sinine liiva
    kulmulle kulu punane ,
    jalulle jalaka-metsä ,
    vaher-metsä varba'alle ,
    lehed laiad laudialle . "
    " tuise ike eidekeine !
    - muru söödän mullikuille ,
    aro-heinä härgidelle
    lehe laia lammastelle ! "
    - " en saa tuissa tütär vaine ;
    palu võõrasta isada
    palu võõrasta emada !
    Jeesus kirstu kinnitago
    Mari vaka valmistago
    looja luku-vöö lugego ! "



1874.a Tudulinnass sündünd aga Purtse-Liiva kõrtsis kasvand Emilie Bachmann'i Lügänüse maild kõrjatu, 1889.a Jakob Hurdalle saadetu laul

Vene väed ja Rootsi Kaarel Vaivaro mäell


    Kaarel herra kaunikeine
    Rootsi kuldane kuningas ,
    tahi mennä Tallinuie
    tahi talli' linna' päälle .
    sai kui Vaivaro määlle ,
    Vene väed õlid vastassagi ,
    pühküsiväd püssisägi ,
    haljastid kurassiagi
    meidä meeste pääde päälle ;
    tütärde igäde päälle
    käokeise kaula päälle
    Kaarel herra kaunikeine
    ammus kõrra, ammus kaks
    tõmbas mõõga tupe'esta ,
    hõbe vestu vöö vahelda .
    niitas Vene pundusida
    Viru viisu - jalgusida
    siis tuli elo meie maalle ,
    pido meie piigudelle ,
    härjäd seiväd ike'essa ,
    ruunad raugad rake'essa
    teo - poisid taiba'assa ,
    vaimod vaised varda'assa .



1874.a Tudulinnass sündünd aga Purtse-Liiva kõrtsis kasvand Emilie Bachmann'i Lügänüse maild kõrjatu, 1889.a Jakob Hurdalle saadetu laul

kuss minä säädelin sõnani

    küll laulasin kui tõhisin
    en tõhi tõesta laula ,
    ägist hääldä kuulutada ;
    kupjas kuuleneb küläje ,
    saksa muistab mõisa'aie .
    tullasse minulda küsümä :
    " ed õle tehnud tütär töödä
    kui õled säädanud sõnuja ,
    pannud palve'ed kogoje ,
    lahutanud laulueida ? "
    mina muistin vasta kostin :
    " kui tahad kubijukeine
    kui tahad juhatan paiga ,
    asemeni annan teedä ,
    kuss mina säädelin sõnani
    kogoelin palve'eni ,
    lahutelin laulueni :
    külä alla lõikamassa ,
    arulla ä'estämässä ,
    soossa loogu võtamassa .
    madu lauli mätäessä ,
    kärbäläine kanduessa ;
    sääld tulid sõnad minule
    laulud lapse hoidijalle .
    sääll ma säädelin sõnani ,
    panin kokko palve'eni ,
    lahutelin laulueni ."



1874.a Tudulinnass sündünd aga Purtse-Liiva kõrtsis kasvand Emilie Bachmann'i Lügänüse maild kõrjatu, 1889.a Jakob Hurdalle saadetu laul