ranna-Rootsi ja ÕjaMaa sõno
arvatussed
õiget kostust näed, ku hiire sõna päälle ajad.
ait;
häuter; hautär, höutär, höytär;
agär;
aff;
ai, aina, nai;
aina;
aiti, aitä;
akk;
halep; halpat;
ammet, ammbet, ambäit;
ap(p)sat, apsad, appsot, appsett;
aṣin, āṣ’n, aṣṣin;
aro, äro; arot;
hatt;
aur; aur-maṣen;
ēs, ēhl;
äksnas;
hala;
hark;
hass;
sauþr;
audot;
auskar, hauskar;
hūr;
hilpat;
hirmus;
holm; holm, holma;
oi;
holka;
hott;
äbe;
häta;
häisk, häiskat;
huti;
il;
jaam;
jams;
iåra;
iulk;
julle;
jung;
kāk;
kāṭ;
kabe;
hagri;
kaik; kai;
kaim(os), käim(os);
kajo;
kals, kalts, kalso;
kamand;
kapp;
karbûsa, karbωs; karbús, kárbus;
káḍin;
karäl; kare;
karik;
karkk; karrk;
karp(p), karrp;
tufol, tofol, tiffäl, kadf’l, kaḍf’l, kartåflo;
karos;
kásak;
kásarm;
kástrol(l), kástron;
kask;
kaso;
kanes;
kēr se;
känat;
käpp;
käris; kärest;
käss;
kipet;
kipo;
kita;
kitåt;
kīk, kīko;
kīl;
kīsk;
kiltor, kilter;
kilo, kila;
kimp, kimmp;
kink;
kirk;
kiōks;
kiūn; kiūnota;
kiōsot;
kḷaff;
kḷäit;
klıb̌ω;
klomp;
klωt;
kånks;
kånn;
skratt;
kresla;
grisk, krīsk;
gråff, kråff;
krún;
kubias, kubius;
kullerkopp, kollärkopp, kuldorkopp;
kulp;
korat;
kurn;
käpp;
kärbis;
kukk;
kilmǝt;
keer;
lād, lāta;
loka; lŏga;
laot (nēr);
laialt;
bleka;
bḷåks;
lang;
laso;
latt, lattär;
latter; lattron;
lāḷ; löol;
laves, laos, lās;
læı̯gær;
læṉsman, leṉsman;
lätt, lett;
lipa;
liblar;
līke;
līkva-äle, līkväre-äle; līkvärt;
līst;
bliso, blisu;
līm;
limpoḷ;
lint;
lito; litto;
lits;
lådi, låde;
låiko;
lōk;
lōm;
lōtos;
lōtsk, losk;
hlåps;
låra;
logo;
kḷokst;
lurios;
lots, lutts, lotts;
λlæk̲;
lǟts;
lēpar;
flift, fliht;
lipsik;
maiat;
mago;
mai̯a; mai, mäi, māe;
malk;
matt;
mäịstor, maịstor, mäister;
mätsnikk;
måkk;
måld;
mōd, mōḍ;
mór; mor;
muta, måta, moda;
muto-;
mohk;
mulld;
múndor, móndor;
mostlas, mostlane, mostlain;
moịso, muso, mosi;
mutt;
moidogist;
mädo, mödo, mäto;
måisnik(k);
mörr;
moṭ-sokk, mäṭ-sokk, mört-sok;
mire;
mits;
nābär;
narets, naurets; nārits;
laskar-syl;
nast;
naba;
natt;
näkrut, ni-krūt;
nīske;
nillp;
nirk, nerk, nirrk, nirken, nirkk;
nåḷk; nålk;
nōl;
nōrik, nōrek;
nåret;
norsh;
nåset;
nåịts(e)-nåịts(e);
snugg, snωg;
noi;
norr;
nurk, nork, nårk, nörk;
nūsk;
nuriat, norot;
åmete;
bå̄k;
pade;
patin;
patrik; padrik;
pagan;
pai; pais; paj(a);
paini̯as;
balldoriān, balldärian;
páleto, pálito;
baŋk;
parast;
parest;
paresnik;
paṣṣ, päṣṣ, pars;
paṭṭ, pārt, partt;
parok;
báron;
pasatske;
baskāk;
pasom, pasåm, pasm(a);
past’l, pass’l;
báson;
båts;
pauk, paok;
pältik, päldik(o);
spänne;
päre;
pito; pido;
pīl;
bita;
pīts;
pikko;
pilp;
pine;
pinn;
pint;
pinnsak;
pirak;
birn, pirn;
pírok;
piste;
piuks, fiuks;
bḷank(or);
pḷīt, plīt, plitt;
plōs, plūs;
bude;
bårk, porkān, bårkoaḷ;
påre;
pors;
påst, påsst;
brād;
prāk, brāk;
praht, prahka;
präi;
prúsak;
bränn-ikk;
prige, priki, prugi;
puto, puti, pote;
pullk, pollk;
porak;
puro, pöro, poro;
pusa;
poskar;
poịss, poss, puss;
potk;
butk;
pōd;
bokk;
päkk;
bäss; bässe, bäs;
päll;
bēning, bining, bēneng;
pīt;
bīla;
rava;
raip; räip;
raisk;
ranits;
rant;
rappot;
raspoḷ;
ränt;
rīmær, rimėr;
rīvol, rīol;
rīv;
riso;
råkk;
rånet;
trunt;
ról, rω̄l; rω̄l, roul;
rōm;
råppat;
rot̠;
rūp, rupp;
strämg, sträŋg;
sakk, sahk;
safor, saffär;
sai; sajjo;
sakkot;
saịll;
saịllet;
sama-gåinn;
sante-maṭṭ;
sidilk, sitilk, sedälk;
sägamäste;
seila;
säll;
sälts; säls; sells;
semlak;
seppal, säppäl;
sibe;
sīpaḷ, sīpäḷ, sīpoḷ;
sigor, sigör;
sift, sikt, siht;
sībor, sībol, sīvol, sīver;
sīl, ṣīl;
sil(l)m;
Simon;
sirp;
sisalik; sisa-likko;
sits;
såkkot;
siåḷa;
siåḷk, såḷkk; såḷḷk;
siåna;
sōn;
såpp;
sokas; soka;
suko, soko, sogo; änt suko;
siokk-siokk, sioks-sioks, sikse-sikse;
soli, soịle;
sulp;
sómaḍant;
siutste;
sälk;
säbor, söber, söbär;
toar;
tafft;
talet; talitai̯a, talitei̯a, taletai̯a;
tale-tale, taill-taill, talle-talle;
tams;
tano;
tåra;
tasa!; tas’n, tasnas;
tass;
tattar;
tädor;
taip; täib;
tīno, tīnos-lānd, tīnemā, dessatīn, täsotīn;
tīskoṣ;
tiks, täks;
till;
tilk;
tillp;
timp;
tint;
tips;
tirts;
dīslar, disslar;
titt; titte;
dåks, tåks;
tåla;
tåḷk;
tåll;
dånks;
tont;
tårp;
tåro;
tåsin;
tossa;
trafter;
traksar, träksar; trakslar, sträkslar, träks’l, traks’l;
träller;
träpp;
trikkoḷ;
tripp;
trits, tritso;
tråpp;
tromp;
dude;
doi;
tωps;
tosso;
tшṯ;
tūḷ, tȫḷ;
tūst;
täpp, tapp;
tärke;
täbe;
täld, tälld, tölld, täll, tällt;
töuk;
däkaṭ, dukaṭ, tukkaṭ, täkat, täkkart;
faimar;
vīkar;
vīk;
viks;
fint;
virn;
viss(e)-viss(e);
voinser;
vänt;
pane Eesti sõna randa-Rootsi keele
kinnitusnõel;
kaer;
kaev;
hüüdma, karjuma;
metsane küngas, (metsaga kaetud) saareke, kitkumata või lõikamata osa põllust;
kaltsunutsak, heinatuust, vilets sukk, sukalaba, mis pandi jalga, kui toas käidi jalanõudeta;
naaskel;
ema; naine;
kergesti ärkav; ärgas, erk; kergesti kohkuv; täpne, hoolikas; innukas, agar;
valge laik; valgete laikudega;
naeltega puutald jääl käimiseks;
mänguasi;
tähe- v ristikujuline v nelinurkne sai, mida kalamehed tõid Tallinnast v mida eestlased sadamas müüsid;
„Simon Sällest“ (laulumäng);
lühike ja paks ese, kohmard, käpard;
rool (laeval);
isane lammas, jäär;
kapuuts;
purjetama;
veel kasvavale puule kirvega löödud märk;
peenike latt rehetoa palkidel;
kõht (naljatlevalt);
võsamets, soomaa;
Hoffmanni tilgad;
poekleit, põll;
(viljavihke) rabama;
konn;
aitama;
virn, hunnik, kuhi;
aur, aurukatel;
kalakajakas;
hark, ahjuhark;
ilus, kena;
troska, kattega vanker;
räimest natuke suurem kala, (meri)tint [?];
kase ja lepa pahk;
hoop, löök;
klahv;
trallitama, laulda ümisema;
sindel, katuselaast;
väike küna, puuküna sigade söötmiseks;
luts;
(välja) kannatama, taluma;
mutt (loom);
kandekott;
naiste peakate;
tiisikus;
hiir;
pink;
putukate parv;
müts;
häbi;
veelomp;
pruudi peaehe;
siil;
koger;
kubjas;
haalama, vedama, tõmbama, tirima;
metsavaht;
veorihm hobuserakmetes;
soolvesi;
kibe, mõru, valus, katkine koht;
jooksja;
närukael, alatu inimene, korjus;
küünla- v lambitaht;
(õlleankru) kork, prunt;
ühe pikema küljelauaga puunõu;
tosin;
muda, pori; adru, kuivanud lehed jms; lörts;
(sigade kutsumise hüüd);
konks;
vallatalitaja, vallavanem;
puskar;
peoõhtu;
noodavedu; noodatäis; üks noodaveo kord;
väljapekstud kaeralibled;
ava, kuhu vars, käepide pistetakse;
isane lammas, jäär;
laid;
seltskond;
auk soodi kinnitamiseks;
räim;
uisk;
võõrastemaja, paremat sorti kõrts;
aitäh;
ogalik;
kasakas;
ront, nott;
lirva, libu;
pauk;
õhuke puuvillane kangas;
kalakahv;
latter; improviseeritud sõim talvel;
trikkel;
räpane, ropp, hooletusse jäetud;
vihastama, ärritama, pahandama;
poesell;
muidugi, mõistagi;
loriseja, lobiseja, lorisema;
munder;
külimit;
kali;
pannal, haak, sõlg; kaldpuu väraval;
part;
kark, tugikepp;
pillirootutt, villatups, -tutt;
vehmer;
võrgumaja rannas;
neitsinahk;
sedelgas, väike padi hobuse seljal;
virisema, töinama; mossitama;
toru, renn;
jooksma, minema tormama;
raputama;
püülijahu;
raspel, jäme viil;
ranits, seljapaun;
piimapütt;
villatükk;
pööning peenematel majadel;
(maha) rebima, tõmbama;
nimekaim;
lohakas, hooletu;
rahatu;
raasukesed, tükikesed;
trump;
hulkuma;
ilves;
(nt müügiks kokku pandud) heinapundar;
adru;
lööma, peksma; plaksuma, paugutama; löök, plaks;
sedelgas;
kriska;
(euroopa) naarits;
vabaõhupidu;
solistama, pladistama, voogama;
julla;
latern;
sirge; pikk ja sihvakas;
pasun, puhkpill;
kroon, kukehari;
sookail, porss;
alustass, tass;
(naljatlevalt) huul, suu;
sulp;
kullerkupp;
lüht;
kaerapööris, humalakäbi;
prügi, jäätmed;
näppama, varastama;
suurem sirge nuga, puss;
trepp, purre;
piuksuma, viiksuma, kriuksuma, krigisema;
urisema, virisema, vinguma;
lensman;
(naljatlevalt) pikk inetu nina; kõhn siga pika kaela ja pika kärsaga;
postijaam;
nüri, tömp;
hass;
sisalik;
tegevuseta ringi hulkuma, suure puunuiaga lööma;
lõpuks, ometi;
seltskond; hülgeküttide meeskond;
maskis ja kostüümis poiss, kes käis 9. nov õhtul ande kogumas ja lugemist kontrollimas;
silmus, aas, narmas;
perekond, majapidamine, talu;
hobusekabi;
viks;
mõdu;
seeliku allääres olev punutud pael, tikitud kant;
prussakas;
kiin (putukas);
lai, laiali puistatud;
liha keeduleem;
lükkama, tõukama, müksama;
piparkook;
nugis, nirk;
vint;
nõudepesu- või solgivesi; toidujäätmed, mis antakse loomadele; mustus, vedelikuga solgerdama;
hea; sõnakuulelik;
röhkima;
amet, töö, tegevus;
eesel;
viiger;
niiske;
veealune kari, neem;
ümmargustest kividest saunaahi, ahjuvõlv lahtiste kividega selle peal;
piits;
ennast keerama;
imik, nukk;
kummitus, kurat;
(meri)tint;
(lehmade kutsumishüüd);
sõber;
suguvõsa, perekond; sugu, liik, tõug;
nisuleib;
toll (pikkusühik);
parukas (eelkõige pikkade juuste kohta);
ader;
ablas;
peotäis, salk, tutt, punt, sületäis;
(lamedapõhjaline) väiksem (kala)paat, sõudepaat 1–3 inimesele;
(tallede meelitamise hüüd);
kartul;
loomade ülesostja, parisnik;
kohver;
hõiskama;
ära eksima, eksiteele sattuma;
lobjakas, lumelörts, kotinurk;
külakiik, pöörkiik, ripphäll;
kergemeelne naine, lirva;
silmus selise otsas;
loomasõnniku kamakas, klomp;
luupainaja;
loba, lobisema;
rool (laeval);
liikuva osaga viljapeksuriist;
käpp;
praad, pannil praadima;
kardin;
puud;
paitama, silitama;
poisinolk, jultunud mees v poiss;
vägivalla tarvitaja, väljapressija;
karusnahk, kasukas;
ulguma, karjuma, huikama;
omakasvatatud tubakas, pinutagune;
mantel;
rumal jutt;
viuhti, ühe jutiga;
kurd, viir, (mere)laht;
mõisavalitseja;
lootus;
käskima, käsutama, kamandama;
malakas, teivas;
riiv (sulgemisvahend), riiv (köögiriist);
kalts;
liik, selts; ühing, selts; seltskond;
sahver;
laat; turg;
(tavaliselt vitstest) väike rüsa;
teder, metsis;
lääts;
veisenahakiini vastne;
ronima;
hauskar;
tihe soine noor mets;
petis, vigurivänt;
suudlus;
sõnnik, väljaheide;
rohi erinevate sisehaiguste vastu;
raudplaadiga pliit; pliidi raudplaat;
inimene, kes tahab ühel päeval üht ja teisel teist;
armulauakarikas;
lamedapõhjaline paat;
hobuste haigus;
mees, kes lonkab;
kõmp;
part, metspart;
jäätmed;
ahv;
jääpurikas;
jääsupp, lobjakas;
tugev löök;
(metsa)siht, piir metsas;
kamakas, tomp, ront, lühike puunott, lihtne puuking;
(vasest) kastrul;
sirp;
hirmus;
kukkuma;
hurt;
(leebe vandesõna);
hunnik;
tilk, eriti viimased tilgad lüpsmisel;
küür;
kimp, punt, küür, kühm, täbar olukord, hädaoht;
äär, serv, õmmeldud jalatsiäär;
kerjama, teiste kulul elama, kontvõõraks käima, söögiajal pealt vahtima;
lina- v takutuust, -salk;
punasega ääristatud must kapuuts;
häda, hädaoht;
vait!;
nahatäis, peks;
(kingsepa)liist;
kiisk;
loksuma (kana), luksuma;
mustlane;
tilkuma;
logard, looder, praht, rämps;
sibul;
mood, viis;
meister;
väiksem jooginõu;
kergete tippivate sammudega kõndima;
jalatald;
liiderlik naine; lohakas ja räpane naine;
köie ots, võrgu nurga-aas, õngelips;
pluus;
kostitamine ostu puhul;
mõistus, aru, arv; arvutamine, arvestus; leping;
pintsak, jakk;
kergelt kiskuma, rebima;
tiin;
heli; hääl;
paras, piisav;
kartuleid muldama;
kari, kariloomad, salk, rahvahulk;
look hobuse rakendamisel;
aurumasin;
võre, trellid;
väike kolmekandiline rüsa, millega kalastatakse ojades;
mõrvar;
aru saama; järele mõtlema; arvama;
kasarm;
vili, mille mölder sai jahvatamise eest; selle mõõt;
puhang;
trallitama, laulda ümisema; lällutama; kisama;
huuli lakkuma, keelt limpsama;
söödaruum hobusetalli juures või härja- ja lehmalauda vahel;
kükitama;
karp, toos, laegas, pütt;
hui;
miski suur;
kirka;
naba (kehaosa);
riiul;
(hobuse kutsumise hüüd);
nekrut;
(euroopa) naarits, tuhkur;
renn, soon plangus; planku soont tegema;
leivakott, toidukorv;
porgand;
majavaim, -haldjas;
lugu, jutustus; tähelepanuväärne juhtum; laul, luuletus;
(talli)latter;
kärbis;
(sõimusõna);
väikelaps;
post, tulp;
Fucus;
narrima, tögama, kiusama, tüli norima;
tökat, kasetõrv;
tugevdav põiklaud paadi keskel;
nelja tipuga saiake;
koos, segatud;
(kinni) püüdma (kala);
peenem, tavaliselt poest ostetud kaelarätt; sall;
(püksi)traksid;
noor äsja abiellunud, veel lasteta naine;
vall maapinnal või rannal, kõvaks muutunud muld;
tatar;
midagi vastu tahtmist või keelitades peale suruma;
praht, koli;
palderjanitilgad;
sarvkiil hobusekabjas, päkk;
täpp, väike plekk;
vikatit pinnima, külmalt taguma, et teravamaks saada;
põll;
rendimaks;
meduus, millimallikas;
hiir;
sigur;
pruunvetikas;
mängija, pillitaja;
sigadele keedetav jahu ja vee segu, supp, kört;
Vene pikkusmõõt;
kustuma;
neitsinahk;
tobu, loll, narr, kloun;
(meri)tint, tint (kirjutamiseks);
ahjuklapp, siiber;
tanu, abielunaise peakate, piduliku riietusega juustes kantav lehv;
võllas;
pulk, tikk, puupunn;
konts;
jagelema, virisema; keelama;
lööma, koputama;
lihaga küpsetatud leib;
tiksuma;
kepp;
pirn;
(halvustavalt) pere noorim laps;
kuur, barakk;
sirvilauad;
tisler;
kergem haigus;
nurk;
naaber;
kilu;
lint, pael (kaunistuseks);
kitsas väike laht;
lõngavihi osa, 60 haspliringitäit;
tilk, tilkuma;
haiglane, põdur, vaevatud;
parun;
vuntsid;
võrgukäba;
(ära) määrima;
maakaart, postkaart, mängukaart;
ema; naine, abikaasa; moor;
kaevuvinn;
ümmargustest kividest võlviga ahi;
käimla;
hautama;
tuulama;
kaigas, vai;
kott;
pastel;
kaltsakas; pätt;
üsna, päris;
terav ots, tipp;
mustus, jäätmed;
kaan; sisalik;
kõhklev, otsustusvõimetu; lohakas, hooletu;
tugi, tugipuu;
hobuste ja kariloomadega kaubitsema;
puust kera v silinder;
kink, kõrgendik, jõuluvana, jõulukinkide andja;
rääkima; lobisema;
hütt, maja;
mitte sugugi;
kulp;
vänt;
külaline; abielu kaudu sugulane;
vana jõuetu mees;
puuk;
kelm, petis;
lamedapõhjaline paat;
piiksuma, piuksuma; vinguma; halisema;
poelett;
nui;
mõisaomanik;
krohv;
külavanem, külakubjas;
aken; ava; tõmbeava, suitsuauk;
kresla;
kamraad; sõber;
hapupiimasse või õllesse murendatud leivatükid; toidujäätmed, ülejäänud leivatükid;
No comments:
Post a Comment