Wednesday, November 5, 2014

pia varane varssi varas vare





Eesti murrete sõnaraamat
Eesti keele seletav sõnaraamat
Eesti etümoloogiasõnaraamat
Suomen Kielitoimiston sanakirja
Eesti regilaulude andmebaas
Alu tagust keele nõuvu



Lügänüse


nii pia ku `paika jäid, `püssid kõik lukkust `lahti


Jõhvi


isa on pia `õtsa `kõrras, mina õlen viel `kaunikene (üsna terve, kõbus)

(kala) `kuera ants, ta pia `aegu `lutsu `muodi `ongi pagan, `vurridega, `sarve `muksud pias


põhja-Iisaku


`luoma`erned - - nied olivad nied `kirjud `erned vikki `ulgas, `piaaegu niisama `suured kui `süöma`erned

vara, varsti


Lügänüse


sie `naine on `varsti maha kukkumas, `raske jalaga

sie `naiste`rahvas on `raske `jalgane, sie `varssi `langeb maha (sünnitab)

surm jo `varsti ligi, jo jalad akkavad `külmast `jääma

kana [hari] lõkkendab (õhetama, punetama), juo akkab `varsti munele

`puŋŋad `lüöväd juo `varsti `lahti

isä jagas igäle ühele oma jago ette (varem kohale või valmis)

(hilineja jääb ilma) varane robotab `siibi, iline pühib nokka

kui kanermu kukketab `latvast, siis mene `sieme kottiga esimisel `augu·stil `väljäle (rukis tuleb varakult külvata)

`käidi ja `viedi `kuulamise pudel, varemb `peigomies vei `pruudiemäle (enne kosja)

peremes ja pere`naine on juo `ommiko vara `liikel



sie on `kõhna (vaene, varatu) ja `vaene

`lapsed on `vaise vara

`enne surma jagas oma varanduse `vällä

(pärast surma või lahkumist alles või pärandiks jääda laskma) jättab oma varanduse järele `tõiste `riielda ja tappelda

vana`rahva `ütlus et naist`rahva varandus ei `kestä `rohkemb kui `tuoma`päiväst `jõulu

kie õlid `jõukamad (rikas, varakas), tegid õlut ka `jõulust



tuli `ilmsi (ilmsiks), et tämä varastas

tieb `kelmi (petma, tüssama) ja varastab

kui silm `vältib siis käsi `kouhkab, `tõine akkab `vargale (varastama) siis

oma `leietud, `võõras varastettud (öeld raha leidmisel)

tia, kas `ongi mõni varas või



vorokad toppita `kiiliga `seinä varale vahele, sie on kabai·t́amine



`enne [on siin] elatud, kivivarede (ahervars, varemed) kõhas `kühmud, kivivaresi rias


Jõhvi


kui `kapsa`issutus sai läbi, akkati `varsti `piendraid `kitkema

`ommiku vara jua jalal

kevade`puole tuli varemb `valge, akketi varemb `süämä, `õhta `mendi `iljamb magama



ja kui `äiäl seda vana `konksu (raha, varandust) ikke tugevast õli, siis õli sie tüttär misike õli

see käärib (ajama, keerama) nüüd omale varandust kokko

(raiskama, priiskama) lagastas oma varanduse kõrist `alle (jõi maha)



`müäda `käivad siit, juba (ju) mõni ta siit ikke `ingas (näppama, varastama)

kas teil on `lehma jaoks ka `palju `toitu juba `kormitatud (varastama)

`küllap tämä `kähmas (näppama, varastama) `selle `kirve omale `õlma `alla

`alle käind inimine varastab, `räägib rumalast

eks ta õle üks masie·nika - - üks varas ehk kelm


põhja-Iisaku


(juttude levimisest ja rääkimisest) kui `sellele kedagi `ingad, siis eliseb [jutt] `varsti kui kell `müöda küla

(lööma, äigama) `jõngatab `sulle `varsi `mööda kukalt kah

võttas `laialt ette ja `plaanitses, oligi `varsti võlad `kaelas

ommiku vara ia konariku pialt `menna

`ommiku vara akka aga `jälle `einamale `kõmpsima (raskelt, aeglaselt astuma, vantsima)

varane külv `täidab `salved, iline lakkad

võtta ikke `linnupettest paar suutäit, varakevadine aeg



sul `aidad vara täis, `jätkub isa iast ja poja `päevist

isa vara lasi `korssnasse (raiskas ära)

isa kadune vedas omale maa·`ilmama varandust kokku

sie on varandust küll kokku `kraapind (ahnitsema, koguma)



`liikuvast varast `arvatasse `luomad ja vili, tüö`riistad ja majakraam





No comments:

Post a Comment