tänä-vo
suvi saab
harjalle
2014.a
6.k
21.p
13:51.
kõhe
on
jaani-pä
,
Risti-keriko
Ristija Hannesse
päiv
ning
Maa-usulisi
Leedo pühä
.
Alu-Tagand mogomast taba p-õle teedä.
leedu-tuld
on
tehtü
rannall
ja
lääne-saarill
.
laasitu
puu
pandi
püstü
kõrgemmalle
kõhalle
vai
rannalle
.
latva
jäeti
pisut
lehti
.
puu
ümber
laoti
kadaka
õksi
ja
muud
.
mõni
kõrd
pandi
üläs
puu
õtsa
tõrva
tünn
.
nin-ta
leedu-puu
tehti
mai-puu
ehk
elo-puu
sarnatsest
.
leedu-tuli
ans
vilja-õnne
ning
kala-saaki
.
jaani
,
peetri
ja
heina-maarja
tuld
on
tehtü
mõjalgi
,
pietü
pidu
,
käidü
ka
saunass
,
nagu
paljoll
muiell
suvisill
pühill
.
Muhuss
on
üeldü
"...
'leet'
- ...
vahel tehasse leedusid
,
siis tuli ühna
`kirgab
;
suurel moal `peetasse koa leedusid
;
kui leedul `köidi
,
siis `pärssisid
(
mässisid
)
juusskullid `juuste `sisse
;
jaani
-
päeval
koguti
katagad
ümber
puu
kokku
ja
pisteti
põlema
,
et
lähme
'leeta'
tegema
(ERA
II
30
,
346
-50
Lalli
k
1987
R
Viidalepp)
;
iga küla tegi omale leedu torni
;
leedu torn tehasse
kadagatest
,
roigas kesk`paika ja tõrvanõu `otsa
;
esiti pannasse pisike torn
,
see oo kutse
torn
,
pärast pannasse suur leedu torn `lõõmama
.
"
Viru-Nigula
maill üeldi :"
jaani
liettid
polevatta
jaani
päival
[lietti
(nim
,
õsast
,
omast)
,
lietti-de
(mitom
omast)
,
lietti-si
(mitom
õsast)]
"
Kuussalu
Kolga
ja
Kõnnu
rannall
õli
sõna
:
"
pane
kieru
kovera
ja
löä
liedu
pääle
(EKIRJ
1921
,
184
sv)";
sääl
üeldi
tulest
"
ledu
"
en
teeä
,
kas
sõna
tuleb
leedu
ehk
leedi-karva
hobosest
ning
lehmäst
,
Slaavilaiste
'suve'
sõnast
'lieto'
,
tule-aseme
'lees(i)
:
leet(tä)
:
lee'
sõnast
vai
on
neill
kõigill
oma
õsa
.
Lüganusell
on
üeldü
nin-ta
:
vana
jaan
möödä
,
ongi
suvi
ilu
õtsass
.
jaan
võtab
pütü
(jago
piimä-annist vähämmälle)
,
jaagup
tõise
,
laurits
lakub
pütü
põhjad
puhtast
ja
pärtel
laudib
laka
.
suvi
sueb
(kodo
loomad)
ja
jaan
teeb
jalad
alle
(tugevast)
.
kui
nääri-kuu
on
sue
,
sis
jaani-kuu
on
külm
.
Jõhvi
Kohtla
maild
on
teedä
,
et
:
mõistateti
vanast
õitsitell
,
külä-nooride
oma-vahelisell
lõke-tulell
,
jüri-päiväll
jüri-tuld
tehess
,
kui
ka
jaani-tulell
.
(ERA
ii
177
,
147
(6))
Illuka
vallast:
jaani-päiväga
tähisteti
suvist
pööri-päivä
ja
ühtlasi
heinä-töö
algust
.
tuba
toodi
kaski
.
sedä
tegiväd
isegi
vanad
.
(RKM
II
380
,
50
(9))
jaani-päiväst
hakati
heinä
tegemä
.
kui
varane
keväd
õli
,
tehti
enne
jaani
üks
kuhi
heinä
valmis
.
muidu
kõhe
peräst
jaani-päivä
õli
heinä-töö
algus
.
(RKM
II
142
,
395
(12))
jaani-lau-pa
õhta
tegi
peress
iga-üks
omalle
viha
ja
ehtis
kõik
ilusast
lillidega
.
saunast
tulless
visati
see
viht
katusselle
ja
siis
oodeti
,
et
kene
viha
tuul
kõige
enne
maha
ajab
,
see
sureb
kõige
enne
.
(ERA
II
125
,
252
(62))
Iisaku
maild
:
jaani-öösell
leigetasse
tõiste
ruki-põlduje
pääld
ruki-kõrt
,
täheks
:
et
neill
vili
aidast
ei
lõpeses
.
sell
samall
öösell
kõrjetasse
kastet
roho
pääld
nartsudega
ja
vääneta
siis
pudelie
sise
,
midä
loomidelle
,
kui
midägi
tõbe
on
,
sise
anneta
ja
ka
kõik
elo
üles-pidamine
see-läbi
kõrrass
on
.
(H
III
1
,
544
(5))
mi
enne
jaani
ühe
parmu
tapad
,
sene
asemelle
kasvab
üheksä
,
mi
peräst
jaani
ühe
tapad
,
–
üheksä
kaob
ise
.
(RKM
II
61
,
556
(271))
No comments:
Post a Comment